Bastardi senza gloria (Inglourious Basterds)

[federangelo]

Ho visto il trailer...e mi ha colpito non poco

Che ne pensate??

A me l'accoppiata Tarantino-Pitt ispira tantissimo

[Hyunkel]

sembra carino

[:a-band-apart:]

da fan sfegatato di Tarantino non posso che sbavare a guardare il trailer :ghghgh:

P.S. il titolo è Inglorious Basterds:ciao::devil:

[federangelo]

Era un po' tardi per scrivere il titolo giusto in inglese ora correggo

[fabio.devoti]

Ho appena visto il trailer e ne sono rimasto abbastanza colpito Non sono un'amante di Tarantino, anzi non mi piace proprio , ma questo forse mi potrebbe piacere

[Kingbenny]

Ma perchè traducono sempre i titoli....sta cosa mi manda in bestia!!

In ogni caso l'attesa sta per finire

P.

[federangelo]

[!marco!]

sicuramente vado a vederlo! o questo weekend o appena posso!

# kingbenny

o chi importa il film pensa che l'italiano medio non capisca il titolo (e quindi l'inglese) oppure che l'italiano medio non conosce l'inglese... penso che purtroppo entrambe siano esatte

cmq la penso come te... e non solo per i film! molte volte anche nei telefilm per non parlare poi degli adattamenti o di alcune traduzioni....

[Vise]

Andró sicuramente domenica , amo Tarantino :P

[rty46na]

io adoro i film di tarantino

[iMario]

Ho visto il film ed é una ficata. Diverso dagli altri Tarantino che era quasi diventato una caricatura di se stesso (trovo). Brad Pitt recita in maniera delirante... e c'é una scena in cui lui e i "basterds" devono fingersi italiani che MUAHAHAH... ho riso al punto che la mia ragazza m'ha dovuto far notare che in tutto il cinema si sentivano solo le mie risate

Anche io odio le traduzioni dei titoli (e guardo i film solo in lingua originale) ma in questa traduzione c'é un fondo di significato, poiché Tarantino si é esplicitamente ispirato a un vecchio film italiano di Enzo Castellari se non erro, il cui titolo (o meglio uno dei titoli che ha avuto) é appunto Bastardi senza Gloria.

Sempre meglio in ogni caso di quegli scellerati che tradussero "The Eternal Sunshine of the Spotless Mind" con: Se mi lasci ti cancello :-S

[Kingbenny]

ah quindi sono gli americani ad aver tradotto il titolo del film

Per quanto riguarda Tarantino caricatura di se stesso, immagino che tu ti riferisca a Death Proof, perchè (dal mio punto di vista) Kill Bill ed in particolare il vol.2 è stato il suo capolavoro assoluto!

P.

[iMario]

ah quindi sono gli americani ad aver tradotto il titolo del film

Per quanto riguarda Tarantino caricatura di se stesso, immagino che tu ti riferisca a Death Proof, perchè (dal mio punto di vista) Kill Bill ed in particolare il vol.2 è stato il suo capolavoro assoluto!

P.

Trovo che Tarantino abbia dato vita ad un suo stile, che in un certo senso ha generato dei cliché del suo modo di "fare cinema". Trovo che questi cliché li abbia ripresi in maniera un po' esagerata nei suoi ultimi film, ed ho ben apprezzato che li abbia evitati o quasi in questo Inglorious Basterds

[Fasteddie]

Non proprio: è il remake di "Quel maledetto treno blindato", appunto di Castellari, specialista del trash all'italiana anni '70-'80 - notevoli (o porcherie inguardabili, a seconda dei gusti e dell'umore dello spettatore ) i sui due "bronx", liberamente ispirati, diciamo così, a 1997: Fuga dal Bronx di Carpenter e al suo Snake Plissken. Entrambi con quel magnifico truzzone di Mark Gregory (Marco Di Gregorio, ovviamente...), e in uno dei due, non ricordo quale, c'era pure Moana Pozzi.

La versione originale USA ha avuto, fra i vari titoli, Inglorious bastards, scritto correttamente. Solo Gesù Bambino sa perché Tarantino l'abbia storpiato...

[Kingbenny]

1997: Fuga da New York :ooh:

Che film amici!!

[iMario]

Non proprio: è il remake di "Quel maledetto treno blindato", appunto di Castellari, specialista del trash all'italiana anni '70-'80 - notevoli (o porcherie inguardabili, a seconda dei gusti e dell'umore dello spettatore ) i sui due "bronx", liberamente ispirati, diciamo così, a 1997: Fuga dal Bronx di Carpenter e al suo Snake Plissken. Entrambi con quel magnifico truzzone di Mark Gregory (Marco Di Gregorio, ovviamente...), e in uno dei due, non ricordo quale, c'era pure Moana Pozzi.

La versione originale USA ha avuto, fra i vari titoli, Inglorious bastards, scritto correttamente. Solo Gesù Bambino sa perché Tarantino l'abbia storpiato...

Mi risulta che Tarantino abbia parlato di ispirazione, ma che abbia chiaramente detto che il suo non é un remake. La storia dei due film ha delle somiglianze, ma lungi dall'essere la stessa ben'anche simile. In Bastardi senza gloria (il primo) si parla di un treno, di un arma nazista segreta custodita in un vagone di questo e di un manipolo di soldati fuggiti dalla prigione che cercano di rubarla aiutando i partigiani francesi... cioé... un altro film appunto.

[toto46]

Ragazzi stasera vado a vedere bastardi senza gloria , finora quentin non mi ha mai deluso... non vedo l'ora!!!!

[federangelo]

Spero di riuscire ad andare anche io oggi ...

[federangelo]

Mamma mia che film!!

Mi è piaciuto davvero tantissimo.

Fra l'altro è molto divertente, se non lo si prende sul serio (diciamo che ho passato buona metà del film a ridere come un matto coi miei amici, mentre il resto della sala guardava in silenzio )

La scena dei siciliani è un già un cult per quanto mi riguarda, come tutto il film.

Grande Tarantino..

[frazeppelin]

Lo andrò a vedere sicuramente uno di questi giorni!

[toto46]

Mamma mia che film!!

Mi è piaciuto davvero tantissimo.

Fra l'altro è molto divertente, se non lo si prende sul serio (diciamo che ho passato buona metà del film a ridere come un matto coi miei amici, mentre il resto della sala guardava in silenzio )

La scena dei siciliani è un già un cult per quanto mi riguarda, come tutto il film.

Grande Tarantino..

anche io ho visto il film, molto bello mi è piaciuto, e anche io ho riso al cinema ( non ti dico gli sguardi delle persone che mi sedevano accanto ), veramente ben fatto ottimamente girato , non per niente dietro la macchina da presa c'era quentin, però mi aspettavo qualcosa di più dal finale....

[federangelo]

noooo dai...

SPOILER: la scena finale del cinema, quando tutti scappano e i due Bastardi continuano a sparare come matti dal palco, è spettacolare xD, per non parlare della battuta finale di Brad Pitt...geniale

[Fasteddie]

Mi risulta che Tarantino abbia parlato di ispirazione, ma che abbia chiaramente detto che il suo non é un remake. La storia dei due film ha delle somiglianze, ma lungi dall'essere la stessa ben'anche simile. In Bastardi senza gloria (il primo) si parla di un treno, di un arma nazista segreta custodita in un vagone di questo e di un manipolo di soldati fuggiti dalla prigione che cercano di rubarla aiutando i partigiani francesi... cioé... un altro film appunto.

Vero, in effetti ho usato il termine "remake" in accezione un po' troppo libera...

(E ho anche sbagliato: 1997 non è Fuga dal Bronx - AAAARGGGHHH - ma Fuga da New York. Chi vuole darmi trenta nerbate sulla schiena?)

[Ospite pakpix]

Visto sabato, davvero un bel film.

Mi ha colpito particolarmente Pitt, l'ho rivalutato

[Angrenost]

Bellissimo,era da tempo che non ridevo sguaiatamente durante una proiezione,marchi di fabbrica tarantiniani geniali: musiche stupende,gli "stalli alla messicana" del seminterrato,i dialoghi cult e le scene surreali (scusassero,scusassero con accento siculo )

...come dice Brad Pitt alla fine con sorriso sornione: (spoiler) "sai ,probabilmente questo è il mio capolavoro" (spoiler) GENIALE!

La sala è esplosa in un applauso!

[Kingbenny]

La sala è esplosa in un applauso!

Anche nella sala dove l'ho visto io, ieri sera, è scoppiato l'applauso...credo sia stata la prima volta che mi sia capitato.

Devo dire che nel mio caso tutti ridevano, come è normale che sia.....una delle cose che più mi ha colpito (senza sfociare nello spoiler) è stata la presenza dei classici ricchi dialoghi Tarantiniani anche in tedesco.

Spesso in altri film, le parti sottotitolate sono ridotte all'osso, il minimo indispensabile....invece lui non ha rinunicato al suo marchio e devo dire che fanno lo stesso la loro figura....

Insomma, Quentin non perde mai un colpo e questo lo ha fatto grosso!

P.

[nextasy]

appena visto: mi è piaciuto molto, poche scene ma molto intense...

sembra scontato dirlo ma quentin non ne sbaglia (quasi) una.....

[iMario]

Io sono un sostenitore dei film in lingua originale... ma questo film penso che vada ASSOLUTAMENTE visto in versione non tradotta!! Non ho idea di cosa abbiano fatto in italia... ma sentire Brad Pitt che parla con un accento americano del sud... E' DA SPACCARSI DAL RIDERE!!! Per non dimenticare quando dice "buongiorno" con un accento americano folle!

E da sottolineare poi che la versione us... é in mille lingue... cioé... quando parlano i francesi lo fanno in francese, i tedeschi in tedesco etc etc... la componente multilingua fa parte della storia del film... tradurre tutto è togliere un pezzo di film. Non da meno che il paraculo Tarantino nei dialoghi spesso fa dire ai suoi attori "permette che continui a parlare in inglese?" per evitare di avere scene tutte in altre lingue troppo finto :devil:

[federangelo]

L'ho visto in entrambe le lingue...

Pitt ha un accento improponibile in effetti, quando parla in inglese...perchè quando parla in italiano non esiste una parola per descrivere l'accento semplicemente esilarante comunque...lui e gli altri che si spacciano per siciliani

[vorreiesserlo]

a me questo film ha fatto veramente schifo.

p.s. sono un grande fan di tarantino