Che lingua parla il vostro Mac?

[onelioo]

Tanto per dire... Il mouse:

in spagnolo: raton

in francese: souris

in tedesco: maus

solo gli italiani, sudditi e succubi culturali, lasciano invariato "mouse".

Cito il francese perché lo conosco, ma vale anche per altre lingue:

hard disc = disc dur

e-mail = courier electronique (ma anche e-mail, senza tradurre)

computer = ordinateur

software = logiciel

byte = octet

file = fichier

Altro esempio: in Germania le strumentazioni degli aerei (non quelli di linea o militari) hanno le unità di misura nel sistema metrico decimale: metri, km/h, etc.

Un popolo che misura ancora le lunghezze con i pollici è troglodita (a parte la complicazione dei sottomultipli), cubiti, spanne, piedi e simili si usavano nell'antichità.

Per non parlare di una famosa unità di misura termotecnica, la btu (non appartenente al sistema internazionale): "british termal unit". Si fossero limitati a dire "termal unit"... Eh no! Scusate, signori, non è una termal unit qualunque... è "british", che diamine.

ECCHECAZZ!!!.. Siamo in Italia o no? E allora parliamo - e facciamo parlare - italiano!

[FBZ]

Poco significativo il raffronto con la Francia, che è la nazione più sciovinista del mondo.

[onelioo]

Poco significativo il raffronto con la Francia, che è la nazione più sciovinista del mondo.

Fanno bene: dovremmo fare così anche noi!

[NeXTstop]

Tanto per dire... Il mouse:

in spagnolo: raton

in francese: souris

in tedesco: maus

solo gli italiani, sudditi e succubi culturali, lasciano invariato "mouse".

Cito il francese perché lo conosco, ma vale anche per altre lingue:

hard disc = disc dur

e-mail = courier electronique (ma anche e-mail, senza tradurre)

computer = ordinateur

software = logiciel

byte = octet

file = fichier

Altro esempio: in Germania le strumentazioni degli aerei (non quelli di linea o militari) hanno le unità di misura nel sistema metrico decimale: metri, km/h, etc.

Un popolo che misura ancora le lunghezze con i pollici è troglodita (a parte la complicazione dei sottomultipli), cubiti, spanne, piedi e simili si usavano nell'antichità.

Per non parlare di una famosa unità di misura termotecnica, la btu (non appartenente al sistema internazionale): "british termal unit". Si fossero limitati a dire "termal unit"... Eh no! Scusate, signori, non è una termal unit qualunque... è "british", che diamine.

ECCHECAZZ!!!.. Siamo in Italia o no? E allora parliamo - e facciamo parlare - italiano!

allora se dovessimo seguire la Francia in campo di traduzione avremmo sul nostro mac:

mouse--->topo (non elegante)

hard disk---> disco rigido (in italiano c'è già ok)

e-mail--->posta elettronica (anche qusta c'è già ma è preferito l'inglesismo)

computer---> calcolatore (x me meglio computer)

file---> archivio (in mac os x il menù file inglese in italiano diventa archivio)

[onelioo]

Concordo!

Solo che mi devi spiegare perché "mouse" è elegante e "topo" non è elegante.

Due ipotesi:

- tutto quello che viene detto in inglese fa più figo

- topo ricorda troppo da vicino topa

[annalitamac]

non son pratica di greco antico ma se non sbaglio il Symbol ha tutti i caratteri greci

(questa era la risposta al font per il greco antico)

[NeXTstop]

Concordo!

Solo che mi devi spiegare perché "mouse" è elegante e "topo" non è elegante.

Due ipotesi:

- tutto quello che viene detto in inglese fa più figo

- topo ricorda troppo da vicino topa

non posso selezionare tutte e due le ipotesi?

penso che "mouse" o "suris" o "raton" non abbiano nelle loro lingue l'attinenza con la parolaccia che intendiamo noi altrimenti non verrebbero usate neanchè lì.

oppure si può dire "you are a son of very big mouse" ? (le altre lingue non le so)

[LemmyBlack]

italiano!

[onelioo]

non son pratica di greco antico ma se non sbaglio il Symbol ha tutti i caratteri greci

(questa era la risposta al font per il greco antico)

No, ha solo le lettere, niente spiriti e accenti. Il Symbol va bene per scrivere simboli matematici e qualche parola isolata, accontentandosi di non mettere spiriti e accenti (ma non è corretto nelle citazioni).

[onelioo]

non posso selezionare tutte e due le ipotesi?

penso che "mouse" o "suris" o "raton" non abbiano nelle loro lingue l'attinenza con la parolaccia che intendiamo noi altrimenti non verrebbero usate neanchè lì.

... ma ... "topa" è una parolaccia?

[ciccio79]

Italiano

[seph-es]

... ma ... "topa" è una parolaccia?

...non più di "microsoft"...ed è comunque più gradevole!

[onelioo]

...non più di "microsoft"...ed è comunque più gradevole!

Bisogna vedere... qui c'è molta gente che Gates se lo inculerebbe !

[seph-es]

Occhio alla censura!

(o forse intendevi il verbo inchiurlare?)

[Querty]

in inglese, perché anche l'ormai ex moroso ce l'aveva in inglese e mi ha detto: "Così se combini qualche disastro è più facile aiutarti" :|

[andrexx]

Italiano si Intende

[spirocheta]

arabo

[biempi]

mi state convincendo a passare all'inglese

[Fabionetwork]

mi state convincendo a passare all'inglese

idem!

[Erlkoenig]

Mi sento l'unico "different"

[onelioo]

Occhio alla censura!

(o forse intendevi il verbo inchiurlare?)

Intendevo dire: congiungersi carnalmente per via rettale.

[seph-es]

Mi sento l'unico "different"

Suvvia, non fare così...poi mi sento in colpa!:P

:P

[seph-es]

Mi pare che non ci sia bisogno di commentare...(con l'eccezione dei 3 che hanno risposto giapponese)

beh... ancora qualche giorno prima della fine del sondaggio...