Ciao!
Io sull' iMac, ho solo "Mappe", ho provato a fare una ricerca e effettivamente, non c'è un audio che ti da le indicazioni, c'è solo il suggerimento di percorso che si può fare(o il più lungo, o il più corto).
Probabilmente, proprio perché il Mac non è un device portatile, è inutile che ti dia indicazioni audio per andare nel tal posto, lo smartphone, invece, può essere il tuo navigatore.