da inglese a italiano

[ocek]

è possibile cambiare la lingua di un gioco e renderla in italiano?non so magari con qualche patch o roba del genere?

[Redeye]

certo...

[ocek]

come?

[transfer]

Se parli di WOW non è possibile!!!

Per altri giochi,non saprei...

[giu genoa]

talvolta sostituendo il text ( mac inglese/pc Italiano)

però devono essere di versioni compatibili

( vero da es per Europa Universalis II, Hearts of Iron 1 , Civilization III etc)

[ocek]

in sostanza non è così facile?!

[giu genoa]

Originally posted by ocek

in sostanza non è così facile?!

non sempre

talvolta trovi in rete pach per mac in italiano

o i text per pc in italiano

[jackoverfull]

se ci dici il gioco magari ti possiamo aiutare…

guarda qui comunque: http://www.games4mac.it/

[ocek]

Originally posted by jackoverfull

se ci dici il gioco magari ti possiamo aiutare…

guarda qui comunque:http://www.games4mac.it/

no..non era per un gioco in particolare..era solo una domanda in generale.

ma mettiamo che per esempio io ho quake e doom 3 in inglese..come faccio a trasformarli in italiano?

[jackoverfull]

doom3 non so, ma non mi pare che quake 3 sia mai uscito in italiano. se vuoi puoi provare a tradurti manualmente i file .pk3: sono dei normali archivi zip…

[mephisto]

Sicuri che per doom 3 non esista la patch... non mi ricordo se per ma co per pc ma sono sicuro di averla vista!!!

[giu genoa]

Oltre a games4mac o devilsgames

http://www.devilsgames.it/devil/news.php

esistono siti specializzati nelle traduzioni dei giochi pc

Clomax

http://www.clomax.it/

o per le patches

http://patches-scrolls.de/

macgamefiles

http://www.macgamefiles.com/index.php?cat=3

etc

il più completo per le traduzioni (ora non più esistente ) era neonemesis

E' strano che l'Apple non supporti i siti per la traduzione dei giochi

e non tenga nel suo sito i file necessari per la localizzazione dei giochi

( limita di molto la vendita e la diffusione dei mac tra i giovani)

[ocek]

Originally posted by giu genoa

Oltre a games4mac o devilsgames

http://www.devilsgames.it/devil/news.php

esistono siti specializzati nelle traduzioni dei giochi pc

Clomax

http://www.clomax.it/

o per le patches

http://patches-scrolls.de/

macgamefiles

http://www.macgamefiles.com/index.php?cat=3

etc

il più completo per le traduzioni (ora non più esistente ) era neonemesis

E' strano che l'Apple non supporti i siti per la traduzione dei giochi

ne non tenga nel suo sito i file necessari per la localizzazione dei giochi

( limita di molto la vendita e la diffusione dei mac tra i giovani)

grassie..strautili..

[jackoverfull]

per ut 2003 e 2004 invece non servono traduzioni: basta cambiare la stringa “language=int" in "language=itt" nel file ut2003.ini/ut2004.ini che é nella cartella relativa al gioco presente nella ~/Library/Application Support . provare per credere.

per ut originale l'ho fatto, ma non ho qui i files per spiegarvelo (sono sull'imac di mia madre…), quindi farò poi un topic relativo a settembre.

[ofalo]

qualcuno può madarmi via mail la patch di civIII mac??non si può scaricare più dal sito games4mac!!!!

grazie ragazzi..

[ofalo]

per favore aiutatemi!!!!

[aittam]

scaricala da devilsgames o magari approfittane per imparare un po' di inglese

[arkindal]

la patch italiana di wow comunque sarà la prossima a uscire, esiste già in francese tedesco e di recente è stata fatta per lo spagnolo

[Venturestar]

Su PC a volte basta andare a cercare la lingua in un file (non ricordo se un .ini o .inf o .log), togliere il "-" affianco della lingua "italian" e metterlo in "english"... nn so spiegarlo con precisione perchè è un po' che non lo faccio e nn mi ricordo bene