File .sub

[fabvix]

Ciao a tutti.

Qualcuno mi sa dire come posso utilizzare sul Mac i file .sub?

Ho sempre avuto a che fare con file .srt ma mai con .sub; ci sono programmi specifici per leggerlo o è possibile convertirlo in .srt in qualche modo?

Grazie.

[Schrödinger]

Cosa intendi per utilizzare i file .sub? Tanto i file .sub che gli .srt sono file contenenti i sottotitoli dei film.

Che io sappia, esiste un programma chiamato "Subrip" che converte tra loro i due formati ma credo esista solo per windows.

Ciao

[fabvix]

Intendo utilizzarlo con un file video.

Finora ho avuto a che fare con file .srt e con VLM i sottotitoli si visualizzavano senza problemi ma questo formato .sub non va con nessun player che ho.

Altri suggerimenti?

[Aug]

Un tipo di file sub li legge anche VLC (attivando nel programma la lettura dei sottotitoli e, al solito, dando lo stesso nome e tenendo nella medesima cartella). Altra cosa sono invece i sottotitoli sub, forniti in genere anche con un file idx, realizzati in formato grafico, non di testo, che vengono 'proiettati' alla base del film contenuto nel disco originale. Diverso tempo fa ne ho trovati due, che ho testardamente passato a file di testo srt con un programma per PC (non ricordo il nome) che in pratica era una specie di OCR, con riconoscimento del disegno grafico e trasposizione nella relativa vocale o consonante. Una faticaccia!

[fabvix]

ma non c'è un programma per convertire da sub a srt?

[19gio88]

Jubler o… sub2srt.