AstroMac: 'O sole mio

[Sparco]

Extreme Ultraviolet Imaging Telescope

'O sole mio

Che bella cosa una giornata di sole,

un'aria serena dopo la tempesta!

Per l'aria fresca sembra gia' festa...

che bella cosa una giornata di sole!

Ma un'altro sole

piu' bello non c'e'

il sole mio

e' in fronte a te

Luccicano i vetri della tua finestra,

una lavandaia canta e si vanta...

mentre strizza, stende e canta.

luccicano i vetri della tua finestra!

Ma un'altro sole

piu' bello non c'e'

il sole mio

e' in fronte a te

Quando viene sera ed il sole tramonta,

mi assale la malinconia...

Resterei sotto la tua finestra,

quando fa sera ed il sole tramonta.

Ma un'altro sole

piu' bello non c'e'

il sole mio

e' in fronte a te

[SpaDario]

Come sempre sei un mito Sparco!!!

Stavolta però la scelta del brano....

Potevi usare "Here comes the sun" dei Beatles:

Here comes the sun, here comes the sun

And I say it's all right

Little darlin' it's been a long cold lonely winter

Little darlin' it feels like years since it's been here

Here comes the sun, here comes the sun

And I say it's all right

Little darlin' the smiles returning to their faces

Little darlin' it seems like years since it's been here

Here comes the sun, here comes the sun

And I say it's all right

Sun, sun, sun, here it comes

Sun, sun, sun, here it comes

Sun, sun, sun, here it comes

Sun, sun, sun, here it comes

Sun, sun, sun, here it comes

Little darlin' I feel the ice is slowly meltin'

Little darlin' it seems like years since it's been clear

Here come the sun, here comes the sun

And I say it's all right

Here come the sun, here comes the sun

It's all right, it's all right.

Se mi date un po' di tempo la traduco pure... :lol:

[Pasquale]

Sparco, Sparco, ma cosa mi combini... mi cadi su 'O Sole Mio...

1. Che bella cosa na jurnata 'e sole,

n'aria serena doppo na tempesta!

Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa

Che bella cosa na jurnata 'e sole.

Refrain:

Ma n'atu sole

cchiu' bello, oi ne'.

'O sole mio

sta 'nfronte a te!

'O sole, 'o sole mio

sta 'nfronte a te,

sta 'nfronte a te!

2. Lùcene 'e llastre d''a fenesta toia;

'na lavannara canta e se ne vanta

e pe' tramente torce, spanne e canta

lùcene 'e llastre d'a fenesta toia.

Refrain:

3. Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,

me vene quase 'na malincunia;

sotto 'a fenesta toia restarria

quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

Refrain:

SpaDario forse sono entrambe belle, ma quella su citata è la più cantata al mondo, lo sapevi??? :lol: :lol:

[SpaDario]

SpaDario forse sono entrambe belle, ma quella su citata è la più  cantata al mondo, lo sapevi???[/b]

Scusa Pasquale, non volevo offendere la tua napoletanità...

però dopo Led Zeppelin e Pink Floyd...

[Pasquale]

Dai Dario... sono generi completamente diversi, non si possono mettere a paragone! È un dato di fatto che 'O Sole Mio è la canzone più conosciuta e cantata al mondo, ma questo non vuol dire che io disprezzi tutti i grandissimi artisti e gruppi che si sono susseguiti in un'innovazione spettacolare ( :lol: ). Si sono napoletano, e ne vado talmente fiero che farei di tutto per la mia città (nonostante tutti i suoi difetti); come dice una canzone di Pino Daniele, "ci conosce il mondo intero", ed essere nato qui per me è una gioia immensa, che solo noi possiamo capire... scusami per queste parole, volevo condividere questo mio pensiero con tutti voi... alla prossima! :lol:

[SpaDario]

Appunto perchè si tratta di generi diversi....

Comunque, da italiano e, soprattuto da meridionale non può farmi altro che piacere che "'O Sole Mio" sia la canzone più conosciuta e cantata al mondo...su questo non c'è ombra di dubbio!

[Sparco]

Grazie per la "traduzione" Pasquale. Sono nato a Carinola (CE), però sono venuto su a Torino che avevo solo 6 anni. Non parlo bene il napoletano.. dai andava bene questa Spadario :lol: