Come sottotitolare un filmato

[Ale95_bg]

Ciao!

Vorrei chiedervi come posso aggiungere i sottotitoli già fatti, in formato .srt, su un video in modo permanente, anche per caricare il video (tagliato in video da 15 minuti) su youtube.

Nominando il filmato il file video con lo stesso nome del documento dei sottotitoli, questi appaiono sul video anche dopo che è stato tagliato in altri più piccoli, ma nel momento in cui viene caricato il video su Youtube questi scompaiono.

Dato che non voglio caricare i sottotitoli a parte su youtube, ma li voglio direttamente sul filmato, avete qualche suggerimento?

Grazie..

ps: come si fa poi a rovesciare l'immagine del video (speculare)?

[Assfidanken]

Se ti servono i sottotioli *solo* per YouTube lo fai direttamente nell'editor video di YouTube.

Per gli avi non so, mai fatto.

Per creare l'effetto speculare devi usare un effetto tipo "mirror" o "specular" da una applicazione di video editing (iMovie, Final Cut, Premiere...).