Sapete tradurmi questo sms?

[sugar]

Oggi mi è arrivato un sms in un dialetto che non conosco, da qualcuno che evidentemente ha digitato il mio numero erroneamente.

Sono curioso di sapere il significato, sperando che non sia osceno.

Jnnùi non penetrada sa femina non penetrada mancu su bugìu

[gianca978]

Dovrebbe essere sardo anche se non ne sono sicurissimo.

[_Alexander_]

penetrada sa femina <<<---sicuramente parlerà di calcio e motori

[Freak_Irish_Sister]

From goooooogle

nnùi non penetrada sa femina, non penetrada mancu su bugìu

Dove non arriva la donna non arriva neanche il diavolo

E cmq si è sardo

[saint_andres]

Caspita non ci sarei mai arrivato io...

[sugar]

From goooooogle

nnùi non penetrada sa femina, non penetrada mancu su bugìu

Dove non arriva la donna non arriva neanche il diavolo

E cmq si è sardo

Grazie, non ho pensato di cercare su google, perché non pensavo fosse un proverbio. Ora mi chiedo a chi fosse diretta una frase del genere.

[sephirot1980]

si confermo sia la traduzione sia la vericidità del proverbio

[Querty]

io avevo già pensato al portoghese

[jacksawyer]

io avevo già pensato al portoghese

anch'io!

[sephirot1980]

be i portoghesi non c'è li abbiamo avuto ma gli spagnoli si è in abbondanza

[pomello]

confermo che e' sardo, ma e' un dialetto che non conosco ...

Jnnùi non penetrada sa femina non penetrada mancu su bugìu

Letteramente ( o quasi) per quello che capisco

qui non ho "penetrato" la donna non penetrato neanche il buco

pero'......

non ne sono molto sicuro al 100%