INFORMATICI...

[onelioo]

Già in un altro thread ho fatto notare una castroneria in un manuale di software.

Ora guardate qua che messaggi all'utente dà Adobe!!!

Scaricare file quando la connessione è inattiva!!! Adobe è stata comprata dal Mago OTELMA!

[Querty]

ahahahhahahaha LOL

[s702nv4e]

Ma è da un sacco di tempo che c'è questa funzione. In pratica scarica solo quando non c'è altro traffico in corso.

[Erlkoenig]

[LemmyBlack]

in effetti... però quella opzione serve a far fare il download quando la connessione non è richiesta da altre applicazioni non quando non c'è .

[AdN]

Comunque non è colpa degli informatici ma di chi traduce mettendo castronerie...

[saint_andres]

Comunque non è colpa degli informatici ma di chi traduce mettendo castronerie...

Appunto, bastava scrivere "quando la connessione non viene utilizzata da altre applicazioni", era molto più lungo ma almeno si capiva di più.

[Highlander]

non è una grande traduzione ma certamente non è colpa degli informatici ma di chi traduce.. e cmq non mi sembra il caso di dare certi aggettivi e prendersela così tanto per una svista..

[MerGirl]

Il titolo di questo topic è stato modificato in quanto quello precedente non era consentito dal nostro regolamento. Invitiamo l'autore, se lo desidera, a modificarlo con uno nuovo in linea con il regolamento.

Grazie e buona lettura del topic!

Per informazioni:http://www.italiamac.it/regolamento/

[darksora666]

è solo una battuta....

[noospy]

Appunto, bastava scrivere "quando la connessione non viene utilizzata da altre applicazioni", era molto più lungo ma almeno si capiva di più.

Bastava "inutilizzata"...

[callaghan]

in effetti... però quella opzione serve a far fare il download quando la connessione non è richiesta da altre applicazioni non quando non c'è .

quoto in pieno...

[nikkostar]

beh dai il senso ovviamente si intuisce anche così ... cmq è colpa di chi localizza i software e non certo dei programmatori o degli informatici che lo progettano ...

[Ospite Eliano]

[onelioo]

Il titolo di questo topic è stato modificato in quanto quello precedente non era consentito dal nostro regolamento. Invitiamo l'autore, se lo desidera, a modificarlo con uno nuovo in linea con il regolamento.

Va bene, chiedo scusa... allora tolgo "INFORMATICI" :ghghgh:

[onelioo]

Non so chi esattamente traduca, ma probabilmente lo fanno le stesse persone che pasticciano col software. Se si rivolgessero a traduttori "veri" queste castronerie non verrebbero fuori.

Con tutti i soldi che ci chiedono per un sw potrebbero anche investire in una traduzione corretta.

In fondo è anche un segno di rispetto per la nazionalità dell'acquirente...

Per il mio CAD ho evitato di acquistare la versione italiana perché le voci dei menu erano tradotte in modo osceno... e la traduzione è a cura dell'importatore italiano (il quale si è rivolto a un albanese che ha studiato inglese alle medie e l'italiano l'ha imparato riparando i gommoni... :ghghgh: )