¿Madrelingua spagnolo?

[Maghetto]

Ciao a tutti, c'è qualcuno di madrelingus spagnolo che mi dia una mano a tradurre qualche frase (circa una decina) per una interfaccia di un programma shareware, in cambio (si fa per dire) di un ringraziamento nei credits?

Gracias (si scrive così?)!

[tuffgong]

Originally posted by Maghetto

Ciao a tutti, c'è qualcuno di madrelingus spagnolo che mi dia una mano a tradurre qualche frase (circa una decina) per una interfaccia di un programma shareware, in cambio (si fa per dire) di un ringraziamento nei credits?

Gracias (si scrive così?)!

prova a mandarmele in pvt... :wink:

[italianissimo]

su safari Sherlok dallo spagnolo inglese e poi inglese italiano altro non so ciao

[Apple_Lover]

Se hai ancora bisogno, scrivimi al mio indirizzo che trovi sul profilo o altrimenti scrivi un messagio privato

P.S. Si, se escribe asi.

De nada!

[fleur.n0ir]

...yo tambien hablo bastante bien espanhol...pues...es catalàn...pero...siempre espanhol es ehehehehe....

fammi sapere!!!

[Maghetto]

Grazie a tutti ragazzi, davvero ma che bello sapere che ci sono tutti questi ablanti espagnolli nel forum! E grazie anche per la vostra disponibilità.

:lol:

[elfabio80]

Si quieres alguno ayudo,contactame.....se vuoi aiuto,contattami

[Silvietta]

¡Què tiempo tan raro! Hace un momento estaba llovendo y aahora ha salido el sol.

:lol: :lol: :lol:

scusate...non ho saputo resistere!!

[wanderp]

wenn Sie Hilfsmittel wünschen, fragen Sie mich.

ops volevi lo spagnolo vero? :lol:

[gnascio72]

hola companeros yo tambyen soi de madre lingua però no me requerdo mucho, yo maci en venezuela y vivi por diez anos, si puedo servir aqui estoy, asta luego. :lol:

[Apple_Lover]

Ma allora c'è un sacco di gente di madrelingua spagnola che appartiene a MacItalia?

:lol: :lol: :lol:

Non pensavo...

Poi anche tedesco (non ridete se ho sbagliato, mi sembrava una roba del genere), catalan, ecc. Qualche altra Mac-lingua?

:lol: :lol:

Queda alguno que todavia no se ha manifestado? jajajaja

:lol:

P.S: Caracas - Venezuela.

[Krime]

Un saludo a todos los usuarios del Forum..si alguien mas necesida ayuda que sepas que yo estoy aqui para vosotros!

Hasta luego.

[wanderp]

Originally posted by Apple_Lover

Poi anche tedesco (non ridete se ho sbagliato, mi sembrava una roba del genere)...

Si, era tedesco, ma ho usato il widget per la traduzione

[crisandpaola]

Originally posted by wanderp+--><div class='quotetop'>QUOTE(wanderp)</div>

<!--QuoteBegin-Apple_Lover

Poi anche tedesco (non ridete se ho sbagliato, mi sembrava una roba del genere)...

Si, era tedesco, ma ho usato il widget per la traduzione [/b]

nein, nein, so geht's nicht........

usar el widget para traducir dos cositas, que mariconada.....

[Apple_Lover]

usar el widget para traducir dos cositas, que mariconada.....

Ma anche quello lo fa il widget?????

Non ci credo proprio!!!!!!!!!!!!

Daiiiiiiiiii mi prendi in giro "Crisandpaola"????????

P.S: Mi riferisco solo alla frase quotata....

[crisandpaola]

non capisco :?:

[crisandpaola]

no te entiendo, hermanito :?:

(joder, mensaje doble)

sinceramente, cosa volevi dire sulla frase quotata? non ho usato il widget (non so nemmeno quale widget), e' spagnolo magari cattivo ma mio

[Apple_Lover]

Si, la domanda era proprio se il widget l'ai usato per scrivere così hehehehehe...

Perchè ero rimasto con questa faccia

Figurati se tutto quel testo tuo in spagnolo era scritto letteralmente con l'aiuto del widget... sarebbe una figata!!!!! hehehehehe