Sovraimprimere sottotitoli in editing video

[19gio88]

Salve a tutti,

avrei bisogno di una dritta. Necessiterei di sovraimpimere (quindi avere impressi sull'immagine, insomma renderli permanenti) i sottotitoli in formato .srt oppure .sub su dei file .avi.

Su Windows ricordo che utilizzavo Virtual Dub, un programma molto bello che però non ha una versione per Mac.

Quale programma posso utilizzare per compiere questa operazione su Lion?

Vi ringrazio. Un saluto.

[19gio88]

UP

[Assfidanken]

Guarda, non so perchè non l'ho mai fatto, ma non puoi recuperare i testi e appiccicarli in un editor video tipo iMovie o Final Cut?

[19gio88]

Sarebbe un casino, dovrei farlo frase per frase rispettando i tempi.

[19gio88]

Uppo ancora, se c'è qualcuno che può darmi una mano.

[mke]

Da quello che si legge in rete sembra che con ffmpegx si possa fare.