Traduzione Francese-Tedesco-Spagnolo con menzione

[idev]

A chi è interessato e a chi mi può aiutare.

Mi servirebbe la traduzione delle seguenti parole in Francese, Tedesco e Spagnolo.

Livello (inteso come livello di un gioco)

Punteggio

Completato (inteso come livello di gioco completato)

Fallito (inteso come livello di gioco fallito)

Gioca (in alternativa inizia)

Avanti (inteso come successivo)

Riprova

Il traduttore avrà il proprio nome citato nei crediti del gioco oltre naturalmente ad un codice per scaricare il gioco gratuitamente.

Al momento non posso darvi ulteriori info se non il sito ufficiale

Un comunicato stampa verrà mandato ai maggiori siti/blog, tra cui naturalmente anche ItaliaMac, entro la fine della settimana prossima.

Che la Mucca sia con voi.

[xXChRiXx]

ne so solo alcune in francese..

Livello: niveau

Completato: complètè

Gioca: joue

Inizia: commence (è più comincia, ma penso che vada bene)

Riprova: ressaye

Ho studiato francese a scuola, e anche tedesco ma poco quindi non ne so molto

p.s. queste sono parole di vocabolario che so, non sono sicuro che vadano bene applicate a un contesto di gioco, aspetta un utente più esperto o quantomeno verifica

[rosendaemon]

Forse un po' in ritardo, ho trovato adesso il topic…

Livello: Stufe

Punteggio: Wertung

Completato: Fertig

Fallito: Gescheitert

Comincia: Anfangen

Riprova: Nochmals versuchen