inserire sottotitoli .srt in .avi

[danieledp]

ciao a tutti, scusatemi se sarò poco chiaro ma non conosco affatto il linguaggio del mondo video.

Ho un file .avi e i suoi sottotitoli in .srt.

Vorrei "chiudere" i due file in un unico .avi per poi poterlo vedere da un lettore divx.

Come posso fare?

[hurricanepolimar]

ciao a tutti, scusatemi se sarò poco chiaro ma non conosco affatto il linguaggio del mondo video.

Ho un file .avi e i suoi sottotitoli in .srt.

Vorrei "chiudere" i due file in un unico .avi per poi poterlo vedere da un lettore divx.

Come posso fare?

non lo so, ma non è necessario unirli

li legge cmq

[jontom]

dovresti trovare il corrispettivo mac di virtuadub

prova: http://avidemux.berlios.de/

[SirSeymour]

vedi se questo può esserti utile...

http://subsfactory.traintrain-software.com/index.php?langue=en

[rusca86]

In teoria (o appena fatto una prova, e a me funziona) basta fare così:

1. apri il filmato quicktime

2. file > save as..

Facendo questa procedura a me funziona, l'unica cosa è che io ho installato un plugin per far vedere a quicktime i sottotitoli .srt.

Se tu non c'e l'hai già installato (e quindi in QT non vedi i sottotitoli) , lo trovi quì (installazione: chiudi QT e copi il file srtImport.bundle in HD/libreria/QuickTime)

Per poter funzionare, il nome file del file .srt deve essere uguale a quello del filmato e deve trovarsi nella stessa cartella del filmato.

Spero di esser stato chiaro... e d'aiuto

[danieledp]

Grazie a tutti innanzitutto,

non lo so, ma non è necessario unirli

li legge cmq

Come scritto nel primo thread non ho bisogno solo di visualizzare il fimato con i sottotitoli, altrimenti l' avrei fatto con VLC, ma ho bisogno di "chiudere" i 2 file in un unico .avi per poi visualizzarlo da un lettore divx da casa.

In serata proverò a far tutto quello che mi consigliate e vi farò sapere.

Grazie

[hurricanepolimar]

non mi sono spiegato bene, li leggo nel lettore divx anche cosi. basta attivare i sottotitoli come un comune film in dvd. hai provato?

[danieledp]

grazie e a tutti per le risposte e scusatemi se non ho aggiornato il post quando avevo detto ma ho avuto problemi a lavoro.

Ho installato il perian, un pacchetto con una serie di utility per quicktime, e sono riuscito achiudere il file con i sottotitoli sono che risco a salvarlo solo in .mov

Quindi adesso il fatto è: come converto un file da .mov a .avi?

Per hurricanepolimar: devo vedere questi filmati da una xbox 360 e non credo ci sia modo si selezionare la visione con sottotitoli o meno.

Per SirSeymour: non sono riuscito a fare quello di cui ho bisogno con quell' applicazione.

Per jontom: non ho trovato quell' app per mac.

rusca86, ho fatto quello che mi consigli (anche se non sono riuscito a scaicare il plugin da dove mi linki) e sono arrivato al .mov

Grazie davvero a tutti

Ps: per la cronaca ho provato a riprodurre il file dalla xbox 360 ma non lo apre dicendomi che non ha quel codec e sinceramente non credo che ne esistano molti di codec video per questa consolle.

[hurricanepolimar]

ah ecco...dimmelo però che il lettore era la xbox:)

[rusca86]

Se hai quicktime pro:

1. apri il filmato .mov in QT

2. file > export > nel menu a tendinda "export", scegli "movie to avi"

Altrimenti potresti provare MPEG Streamclip.

[macsteva]

come hai fatto a unirli a a creare un .mov con laiuto di perian? interessa anche a me

[danieledp]

Se hai quicktime pro:

1. apri il filmato .mov in QT

2. file > export > nel menu a tendinda "export", scegli "movie to avi"

perfetto, grazie mille

[danieledp]

come hai fatto a unirli a a creare un .mov con laiuto di perian? interessa anche a me

hi installato perian, poi ho aperto con quick time pro il file .avi e automaticamente sono partiti i sottotitoli .srt con lo stesso nome del .avi

Poi ho fatto registra con nome ed è venuto fuori il .mov

Poi l' ho convertito in .avi e adesso lo vedo da un lettore divx da casa e da una xbox 360 con i sottotitoli

[macsteva]

ah perfetto, proverò, grazie mille

[rusca86]

perfetto, grazie mille

prego