Domandona per gli esperti di Star Wars

[jackoverfull]

ci sono interviste a george lucas con sottotioli in italiano che ho visto che a volte lui intende starwars e a volte guerre stellari nel senso della veccia trilogia..... esattamente il traduttore italiano non co come faccia ad intendere quando lucas si riferisce allla prima trilogia o alla seconda XD.

"the original trilogy"?

speriamo proprio di no!!!!!

per carità!!!!vanno benissimo così come sono!

tra parentesi, vi ricordo che gli effetti speciali della prima trilogia sono già stati rifatti nel 1997…in casa ho ancora la vecchia versione (anzi, una delle vecchie: anche prima del '97 erano stati modificati varie volte).

[Frank0112]

tra parentesi, vi ricordo che gli effetti speciali della prima trilogia sono già stati rifatti nel 1997…in casa ho ancora la vecchia versione (anzi, una delle vecchie: anche prima del '97 erano stati modificati varie volte).

si pure io ho varie versioni....però gli aggiustamenti degli anni '90 erano ancora accettabili......

rifarli completamente con le tecnologie usate nella nuova trilogia significherebbe stravolgere i film.....non migliorarli....

[grillo]

Ho lavorato ad una conferenza tenuta da Rick Maccallum qui a Zaragoza sul cinema 3D e le nuove frontiere tecnologiche a riguardo (ero il traduttore personale di Randall Kleiser e David Stump), e lui e Lucas stanno rifacendo SW in 3D per l'appunto, del quale abbiamo visto 10 minuti.Deludente heheheh

[bonny92]

Adesso hanno fatto anche il film animato "Star Wars: The Clone Wars"

[Violo]

Saragozza.......caldino he !!!!

......che voglia di ripocciarmi i piedi in piazza !!!

[grillo]

Saragozza.......caldino he !!!!

......che voglia di ripocciarmi i piedi in piazza !!!

Ti assicuro che adesso ci si gela il cu*o, il Cierzo non perdona hehehe

[SirSeymour]

quindi per riassumere, il motivo del cambiamento di nome è per esigenze di doppiaggio?

[bonny92]

quindi per riassumere, il motivo del cambiamento di nome è per esigenze di doppiaggio?

Praticamente si

[Frank0112]

quindi per riassumere, il motivo del cambiamento di nome è per esigenze di doppiaggio?

io direi errori di doppiaggio :ghghgh:

[SirSeymour]

si ma lasciatemelo dire....

è ridicolo...non possiamo farci sempre riconoscere...

[daredevil]

[bonny92]

Fantastico

[Violo]

ad avercelo un costume così per carnevale !!!

[Violo]

si ma lasciatemelo dire....

è ridicolo...non possiamo farci sempre riconoscere...

...tipo NEMBO KID !!!!

[jackoverfull]

personalmente non direi né "esigenze" né "errore": era semplciemente una "preferenza" di qualcuno (abbastanza in alto:ghghgh:) di coloro coinvolti nel doppiaggio…

notevole il filmato…

[Frank0112]

idoli!!!!!!

un giorno o l'altro me lo compro un costume così!!!!!

ci vado a fare lezione

[berterius]

Darth Vader è un Lord dell'Ordine Sith.

(Quando lo chiamano Lord semplicemente gli viene riconosciuto il suo titolo).

Per maggiori approfondimenti...

(tratti da Wookieepedia)

Sì, le traduzioni in italiano, a suo tempo, sono state quelle che sono state (droidi compresi) ... ma tant'è... basta ascoltare Star Wars in inglese