Come si creano i sottotitoli?

[DotMark]

Vorrei aggiungere i sottotitoli ad alcuni miei video su youtube. Ho visto che però youtube richiede il file con i sottotitoli...Quindi la mia domanda è: Come si creano i sottotitoli? Con quale programma? In quale formato?

Grazie a chi saprà rispondermi... :P

[darksora666]

esistono 2 programmi:

miyu (gratis) http://www.fluffalopefactory.com/miyu/

jubler (gratis) http://sourceforge.net/project/downloading.php?group_id=146786&filesize=4488399&filename=Jubler-3.9.6.dmg&1159816

miyu mi sembra fatto meglio

ma cosa devi sottotitolare?

[DotMark]

Devo sottotitolare dei miei video che ho su toutube... Comunque grazie mille per i programmi...li provo subito...