problema appleworks e stampa

[dogno]

ciao a tutti

ho da poco installato una stampante hp color laserjet 3600 tramite usb su un imac g4 con os x 10.3.9 e fin qui nessun problema.

in rete è collegato anche un g3 con os 9.2

se dal g4 vado in rete e apro i documenti con appleworks presenti sul g3 il formato di stampa(che sul g3 è A4) sul g4 diventa una pagina enorme, tipo 600x600.

i documenti in locale sul g4 si aprono senza problemi e i documenti in rete con la stampante precedente(epson acu-laser 900) rimanevano in A4.

tra l'altro anche a convertire il formato in A4 e copiando i margini impostati nel g3 la pagina non è corretta.

può essere un problema di incompatibilità della stampante con os 9.2? oppure è la configurazione di appleworks sbagliata?

oggi proverò ad aprire i documenti con openoffice, potrebbe risolvere il problema?

grazie