Aiuto! Traduzione inglese-italiano

[AR89]

Cosa significa: "it last until the next player's turn"?

Sono indeciso fra: "dura fino al turno successivo del giocatore"

Oppure:" dura fino al turno del giocatore successivo".

In altre parole "next" a chi è riferito? A "player" o a "turn"?

Grazie in anticipo a chi risponderà.

[Cybersyn639]

Dura fino al prossimo turno del giocatore

edit: azz aspetta, mi fai venire i dubbi... Ci ragiono e ri-edito

Ok dunque, a rigor di logica (ma ho sonno) confermo la mia risposta, l'altra traduzione sarebbe da scrivere "it lasts until the turn of the next player"....

Correggetemi se sbaglio

[MACTHEBEST]

Cosa significa: "it last until the next player's turn"?

Sono indeciso fra: "dura fino al turno successivo del giocatore"

Oppure:" dura fino al turno del giocatore successivo".

In altre parole "next" a chi è riferito? A "player" o a "turn"?

Grazie in anticipo a chi risponderà.

Al turno...si riferisce al genitivo sassone "player's turn" ovvero il turno del giocatore.

Quindi la traduzione è "Dura fino al prossimo turno del giocatore". :P

[dragonady]

Magic........:P ci scommetto!

[AR89]

Magic........ ci scommetto!

peggio warhammer.

Cmq continuo a non essere sicuro, se si riferisse a "turn" in inglese non sarebbe "il last until the player's next turn"? Di solito l'aggettivo si mette prima del termine a cui è riferito (almeno credo)

[notpill]

peggio warhammer.

Cmq continuo a non essere sicuro, se si riferisse a "turn" in inglese non sarebbe "il last until the player's next turn"? Di solito l'aggettivo si mette prima del termine a cui è riferito (almeno credo)

no, ha ragione Cyber, "player's next turn" è " il prossimo turno del giocatore". Non c'è alcun dubbio, fidati.

[dragonady]

Sì hanno ragione...per esempio: "Alberto's home" significa "casa di Alberto", dunque "player's turn" significa "turno del giocatore" e con next davanti significa prossimo, riferito al turno del giocatore

[rhetra]

Invece no.

La traduzione corretta è "fino al turno del giocatore successivo".

Pensate a una frase ad esempio come: "the good boy's book": significa "il libro del bravo ragazzo", non "il buon libro del ragazzo".

L'aggettivo "next" si riferisce al termine che segue immediatamente, quindi a "player".

[notpill]

si ma è player's turn e non solo player

quindi è riferito inequivocabilmente al turno del giocatore

ovvero al prossimo turno del giocatore

secondo me

[rhetra]

Non credo notpill, perché se provi a sciogliere il genitivo sassone nella costruzione "noun+of", viene: until the turn of next player e non "until the next turn of player".

Inoltre, non credi sarebbe un po' strano specificare che il turno è di un giocatore? Cioè la frase "fino al prossimo turno del giocatore" determinerebbe la parola "turno" in modo superfluo: è chiaro che il turno è di uno che gioca.

Secondo me non è corretto ritenere un tutt'uno "player's turn" come intendi tu: è l'aggettivo a fare tutt'uno con il nome che qualifica, non il genitivo sassone.

Cmq non vorrei farne una polemica personale

Saluti.

[youllneverwalkalone]

Significa "il turno del giocatore successivo"

Next é riferito, senza alcun dubbio, a player.

^_^

[beograd]

al turno del giocatore successivo.

[Cybersyn639]

Dura fino al prossimo turno del giocatore

edit: azz aspetta, mi fai venire i dubbi... Ci ragiono e ri-edito

Ok dunque, a rigor di logica (ma ho sonno) confermo la mia risposta, l'altra traduzione sarebbe da scrivere "it lasts until the turn of the next player"....

Correggetemi se sbaglio

Io mi ri-quoto, il genitivo sassone sta con player, e per evitare fraintendimenti l'altra traduzione mi sembra quella che avevo postato, ora in rosso...

E poi francamente non riesco a pensare ad una mossa che possa durare fino al giocatore successivo, cioè praticamente un nanosecondo... una mossa totalmente inutile, no? ^_^

(quando si dice tirar l'acqua al proprio mulino...)

[Cybernemo81]

dura fino al prossimo turno del giocatore (colui che lo ha giocato)

[notpill]

Riassumendo, le verisoni totalizzano i seguenti punti:

Fino al prossimo turno del giocatore - 5

Fino al turno del giocatore successivo - 3

L'accendiamo? ^_^

[Cybersyn639]

dura fino al prossimo turno del giocatore (colui che lo ha giocato)

^_^:ciao:

[Cybersyn639]

Riassumendo, le verisoni totalizzano i seguenti punti:

Fino al prossimo turno del giocatore - 5

Fino al turno del giocatore successivo - 3

L'accendiamo?

Da metà luglio, mi sa che l'autore del topic ormai l'avrà capito giocandoci ^_^

[notpill]

...e poi come giustamente fa notare cybersyn, mettendo da parte per un secondo la grammatica, la seconda versione non ha proprio nessun senso ^_^

Se qualcuno di voi ha mai giocato ad un qualsiasi gioco di società -dal monopoli al risiko - capirà cosa sto dicendo.

Fino al turno del giocatore successivo :

Ho una carta magica che addormenta tutti mostri ma cessa di farlo al momento che la gioco.

Fino al prossimo turno del giocatore

Ho una carta magica che addormenta tutti mostri e cessa di farlo dopo un giro di gioco completo, ovvero quando torna di nuovo il mio turno.

[Cybersyn639]

Cattivo ^_^ sono io che l'ho fatto notare ecco, solo perché ci chiamiamo quasi uguale

[notpill]

e io che ho detto?

^_^

[Cybersyn639]

Mannaggia a me che non ti ho quotato ma ho solo risposto... hai cancellato le prove ^_^

Beh basta OT, vediamo se qualcun altro ci può dare conferma...

[beograd]

al turno del giocatore successivo.

io mi riquoto.