Cartella protetto su Time Capsule non si elimina manco col terminale

[UaCK!]

Come da titolo, ho questa cartella su Time Capsule che non riesco ad eliminarla...trascinandola nel cestino mi dice che è protetta e non dispongo dei privilegi, trascinandola con alt premuto lo stesso. ho fatto alcune prove col terminale ma ecco il risultato:

Last login: Thu Jun 26 01:50:47 on ttys000
Libano-in-rivolta:~ uack$ rm /Volumes/Time\ Capsule-1/Shiny\ Black\ Release\ v.1.2 
rm: /Volumes/Time Capsule-1/Shiny Black Release v.1.2: is a directory
Libano-in-rivolta:~ uack$ sudo rm /Volumes/Time\ Capsule-1/Shiny\ Black\ Release\ v.1.2 
Password:
rm: /Volumes/Time Capsule-1/Shiny Black Release v.1.2: is a directory
Libano-in-rivolta:~ uack$ sudo rm -r /Volumes/Time\ Capsule-1/Shiny\ Black\ Release\ v.1.2 
rm: /Volumes/Time Capsule-1/Shiny Black Release v.1.2: Permission denied
Libano-in-rivolta:~ uack$ sudo rm -r /Volumes/Time\ Capsule-1/Shiny\ Black\ Release\ v.1.2 
rm: /Volumes/Time Capsule-1/Shiny Black Release v.1.2: Permission denied
Libano-in-rivolta:~ uack$ sudo chflags nouchg /Volumes/Time\ Capsule-1/Shiny\ Black\ Release\ v.1.2 
Libano-in-rivolta:~ uack$ sudo rm -rf /Volumes/Time\ Capsule-1/Shiny\ Black\ Release\ v.1.2 
rm: /Volumes/Time Capsule-1/Shiny Black Release v.1.2: Permission denied
Libano-in-rivolta:~ uack$ sudo rm -fdri /Volumes/Time\ Capsule-1/Shiny\ Black\ Release\ v.1.2 
examine files in directory /Volumes/Time Capsule-1/Shiny Black Release v.1.2? y
remove /Volumes/Time Capsule-1/Shiny Black Release v.1.2? y
rm: /Volumes/Time Capsule-1/Shiny Black Release v.1.2: Permission denied
Libano-in-rivolta:~ uack$ 

Non se ne vuole andare!!

Come posso fare?

Edit: dimenticavo di dire che sia il Mac che Time Capsule sono miei e sono pure l'unico utilizzatore

Edit2: nemmeno Cocktail la elimina, e non è possibile nemmeno rinominarla (per renderla quanto meno invisibile)