Cats in the Cradle...chi la ricorda?

[xgeorge79]

Chi si ricorda di questa splendida canzone di Harry Chapin?

http://it.youtube.com/watch?v=zlHdjjHNEC8

A me fa ricordare la mia ex ragazza e di quando vivevo nel Michigan...

Posto la traduzione perché merita...è molto libera eh!

Il mio bambino è arrivato proprio l'altro giorno,

è venuto al mondo nel solito modo.

Ma c'erano cose da fare e bollette da pagare,

ha imparato a camminare quando ero via.

E ha cominciato a parlare prima che lo sapessi,

e come è cresciuto ha detto: "Sarò come te, papà!

Sai, sarò come te!"

E dei gatti nella culla e il cucchiaio d'argento,

il piccolo ragazzo blu e l'uomo sulla luna.

"Quando tornerai a casa, papà?"

"Non so quando, ma staremo insieme poi,

ci dertiremo un sacco dopo..."

Mio figlio ha fatto dieci anni proprio l'altro giorno,

ha detto: "Grazie per la palla, papà, dai giochiamo!

Puoi insegnarmi a lanciare?"

Io ho detto: "Non oggi, ho molto da fare"

Lui ha detto: "Va bene..."

E se ne è andato via, ma il suo sorriso non era così brillante, e ha detto:

"Sarò come lui, già, sarò proprio come lui..."

E dei gatti nella culla e il cucchiaio d'argento,

il piccolo ragazzo blu e l'uomo sulla luna.

"Quando tornerai a casa, papà?"

"Non so quando, ma staremo insieme poi,

ci dertiremo un sacco dopo..."

Beh, è tornato dal college proprio l'altro giorno,

sembrava proprio un uomo e così gli ho detto:

"Figliolo, son fiero di te. Puoi sederti un attimo?"

Ma lui ha scosso la testa e ha detto sorridendo:

"Lo vorrei tanto pa', ma prendo in prestito le chiavi...

ci vediam dopo...Posso averle, per favore?"

E dei gatti nella culla e il cucchiaio d'argento,

il piccolo ragazzo blu e l'uomo sulla luna.

"Quando tornerai a casa, papà?"

"Non so quando, ma staremo insieme poi,

ci dertiremo un sacco dopo..."

E' passato un po' dal mio pensionamento e mio figlio s'è trasferito via

l'ho chiamato proprio l'altro giorno.

Ho detto: "Vorrei vederti, se non ti dispiace..."

Lui ha risposto: "Mi piacerebbe molto pa', se solo trovassi il tempo.

Capisci, il mio nuovo lavoro è terribile e i bimbi han l'influenza...

ma è bello parlar con te, babbo,

è stato per davvero bello parlar con te...."

E come ho attaccato il telefono, ho pensato,

è proprio cresciuto come me,

il mio ragazzo era proprio come me...

E dei gatti nella culla e il cucchiaio d'argento,

il piccolo ragazzo blu e l'uomo sulla luna.

"Quando tornerai a casa, papà?"

"Non so quando, ma staremo insieme poi,

ci dertiremo un sacco dopo..."

[daredevil]

io ho la versione cantata dagli Ugly Kig Joe nell'album America's Least Wanted

http://it.youtube.com/watch?v=T3bht7S-3vI&feature=rec-fresh

[xgeorge79]

io ho la versione cantata dagli Ugly Kig Joe nell'album America's Least Wanted

http://it.youtube.com/watch?v=T3bht7S-3vI&feature=rec-fresh

Ah si, bella pure questa cover, ed è condita da un ottimo video!

[fabercula]

Belle ho entrambi le versioni.

[xgeorge79]

Belle ho entrambi le versioni.

Intenditore!

[fabercula]

Intenditore!

Grazie, a dire il vero di Harry Chapin sull'iMusic Store ne avevo trovato prima una versione live e poi la versione "normale"; comprate entrambi.

PS: bello lo sfondo del tuo avatar.

[xgeorge79]

PS: bello lo sfondo del tuo avatar.

Perché, l'Uomo in primo piano è da buttare?? Ehehehe

[TechnoMTB]

Bellissima, pensavo che fosse di Cat Stevens! Non si finisce mai di imparare!

[xgeorge79]

Bellissima, pensavo che fosse di Cat Stevens! Non si finisce mai di imparare!

Ma no, il gattone ha fatto la storica Father and Son!!! XDDDD