Come modificare le scritte "sblocca", "spegni", etc

[M4X]

Ciao

Siccome oggi in ufficio non avevo molto da fare mi son dilettato a capire come poter cambiare le varie diciture come lo "sblocca" o lo "spegni" o "Annulla"... insomma tutte quelle belle scrittine :P

Come ho fatto?!? Semplice... ho preso il file SpringBoard.strings nella cartella English.lproj, sotto /System/Library/CoreServices/SpringBoard.app, che, se provate a guardarlo, è tutto bello formattato, al contrario dello stesso file sotto Italian.lproj che non è per niente formattato, e munito di pazienza ho tradotto. Sorge spontanea la domanda: "Avrà tradotto bene?!?"; vi rispondo dicendovi semplicemente che le frasi italiane le ho prese dal file italiano, quindi sono perfette... Almeno spero

Ora vi spiego cosa dovrete fare:

• Scaricate il file SpringBoard.strings (RapidShare - MegaUpload)
  
• Modificatelo a vostro piacimento (leggere sotto)
  
• Collegatevi in SFTP usando il prgramma che più vi aggrada
  
• Andate nel seguente path: /System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/Italian.lproj
  
• Copiateci dentro il file che avete scaricato
  
• Spegnere e riaccendere l'iPod

Consiglio: fatevi un backup di quello vecchio, magari rinominandolo in SpringBoard.strings.bak

Per modificare quelle scritte, prima di copiarlo nell'iPod Touch, basta aprirlo con un editor di testo qualsiasi e modificare le seguenti queste entry nel campo <string></string>;

• Per la scritta "sblocca"

<key>AWAY_LOCK_LABEL</key>

<string>sblocca</string>

• Per la scritta "spegni"

<key>POWER_DOWN_LOCK_LABEL</key>

<string>spegni</string>

E così via per tutte quelle che volete modificare. Come vedrete ci sono anche i campi dedicati all'iPhone. Ho tradotto anche quest'ultimi, forse, dico FORSE, funziona anche per iPhone, ma non avendone uno a disposizione non posso testarlo sul telefono della mela. Per chi volesse azzardare la cosa... lo faccia, tanto si può sempre tornare indietro copiando il backup del file.

Spero di essere stato utile ed esauriente.

Alla prossima

mb

[Yakumo]

Grazie.

Si possono cambiare le scritte anche tramite Customize però purtroppo bisogna impostare la lingua del Touch su Inglese per poter far funzionare la cosa....

Stasera provo il tuo metodo!

[Mauretto81]

FUNZIONA!!!

Grande.. ottima guida e metodo semplice semplice!!

Dopo averlo sbloccato sabato.. beh.. mi ci sto divertendo un sacco.. anche con queste piccole cose.. divertentissimo e molto carino!!

Ora sì che è un'aggeggino fichissimooo!!!

Buona serata!!

[M4X]

Bene, son contento

mb

[flavioti]

grande

si puo modificare anche il nome che compare in alto a sx?

non sono riuscito a trovarlo

[M4X]

grande

si puo modificare anche il nome che compare in alto a sx?

non sono riuscito a trovarlo

Vedi, Flavioti, quella scritta in alto a sinistra, di default iPod, non è una scritta, come dire, "testuale" bensì è un'immagine PNG presente nell'IpodT

Per la modifica di quell'immagine ti rimando ad un altro 3d (ti chiedo la cortesia, per delucidazioni in merito, di continuare in quel 3d apposito )

Ciao

mb

[kiko750]

E Bravo max! Spero tu sia sempre scarico di lavoro in ufficio altrimenti le prossime guide chi le scrive?

[Peppe15]

E Bravo max! Spero tu sia sempre scarico di lavoro in ufficio altrimenti le prossime guide chi le scrive?

[AppleJam]

Fatto...bellissimo!

[Marchetto]

Oggi pom provo...grazie mille!!!

[radka]

curiosita, .... che cosa avete messo al posto di "spegni" e "sblocca"?

[Nuzz]

curiosita, .... che cosa avete messo al posto di "spegni" e "sblocca"?

"Riposa in pace" per spegni

e il mio nome su sblocca

[Rgart]

"Riposa in pace" per spegni

mi dispiace ma questa te la copio pari pari

[radka]

"Riposa in pace" per spegni

e il mio nome su sblocca

mi dispiace ma questa te la copio pari pari

mi sa anche io

[Rgart]

mi è venuto un dubbio però....

ho guardato il file nella cartella english, e non è formattato come quello postato da M4X....

Chi ha provato a farlo ha il firmware aggiornato?

inoltre ho cercato sul file non formattato spegni, ma ce ne sono diversi... anche di sblocca ce ne sono 2...

Se qualcuno individua la stringa giusta si può usare quello originale....!

[Peppe15]

"Riposa in pace" per spegni

e il mio nome su sblocca

Spettacolo! Ne ho letto parecchio frasi in giro, anche su forum stranieri ma questa è sicuramente una delle più originali! Complimenti!

[eleninav]

ciao ciao!

ieri mi è arrivato il mio nuovo ipod touch da 16 gb. volevo cambiare le scritte pure io..... però nn ho capito un bel niente di come si fa....

nn c'è nessuno che mi aiuta????

grazie....

[Nuzz]

mi dispiace ma questa te la copio pari pari

voglio i diritti d'autore :ciao:

Spettacolo! Ne ho letto parecchio frasi in giro, anche su forum stranieri ma questa è sicuramente una delle più originali! Complimenti!

grazie:gira:

[Peppe15]

ciao ciao!

ieri mi è arrivato il mio nuovo ipod touch da 16 gb. volevo cambiare le scritte pure io..... però nn ho capito un bel niente di come si fa....

nn c'è nessuno che mi aiuta????

grazie....

UOMINI!!! Aiutate eleninav! Fatevi valere!!!

Io nn posso aiutarla perchè non ho mai fatto il procedimento...

[kiko750]

ciao ciao!

ieri mi è arrivato il mio nuovo ipod touch da 16 gb. volevo cambiare le scritte pure io..... però nn ho capito un bel niente di come si fa....

nn c'è nessuno che mi aiuta????

grazie....

piu che ripeterti quello che e' stato scritto nella guida...

il tuo ipod deve essere chiaramente sbloccato e quindi raggiungibile tramite SFTP.

se udi windows usa FileZilla, per mac usa Cyberduck, gratuiti e ottimi entrambi.

per sapere come si usano...cerca nel forum troverai tutto!

[kiko750]

Spettacolo! Ne ho letto parecchio frasi in giro, anche su forum stranieri ma questa è sicuramente una delle più originali! Complimenti!

Io ho optato per "KiLL ME!" nello spegnimento e "Touch Me!" per lo sblocca

[mito74]

Che voi sappiate con questo sistema è possibile cambiare le dimensioni dei font nei menù?

[kiko750]

Che voi sappiate con questo sistema è possibile cambiare le dimensioni dei font nei menù?

Quoto, ho dovuto accorciare una scritta peche' non c'entrava!!

bisognerebbe vedere in quel file se c'e' scritta la dimensione..

[elisir79]

Ciao Raga..

Ho segutio il tutorial,

ho scaricato il file e modificato la scritta...

però ora mi appaiono alcuni messaggi in inglese!!

Sync in progress

Batteria scarica con Dismiss al posto di ignora...

Come mai?????

Grazie...

[IGiako]

Semplicemente figo!

Comunque x elisir79 beh anche a me è capitato a un certo punto ma solo quando ho tentato di editare le scritte direttamente da WinSCP, e in tal modo non va. Devi modificare il file dal pc con Notepad ad esempio e poi cpoiarlo

[demamac88]

Tanto per la cronaca funziona anche sull'iphone!!

ciao

[CrazyM]

comuque per cambiare la scritta "annulla" modificare questa stringa:

<key>SLIDE_TO_CANCEL</key>

<string>annulla</string>

ciao ciao

[jakkaos]

io non riesco a scaricare springboard.strings

[sasha_]

Non riesco a scaricare neppure io lo springboard.strings...

[kiko750]

si e' capito perchè modificando alcune scritte tra cui quello relativo alla batteria scarica quando poi la batteria e' effettivamente scarica dà il messaggio in lingua inglese?