Tradurre in Italiano

[Jason]

Ciao a tutti,

vorrei tradurre le varie diciture in Inglese da vari programmi (uno su tutti Acquisition); mi potreste dare qualche dritta su come iniziare?

Premetto che sono uno switch fresco fresco percui....

grazie a tutti

[Fiorentina alè]

Non sono esperto nel campo, però Acquisition esiste già in italiano, tradotto dal mitico Bruno http://www.pyxart.it/macsw/

Ciao

[Jason]

Grazie mille.

L'aiuto è stato prezioso, però volevo anche capire come si possono localizzare in italiano le varie applicazioni del Mac che sono in lingua straniera.

ciao

[MacNeo]

Se si tratta di apps Cocoa allora devi registrarti all'ADC (Apple Developer Community) e scaricare i Dev Tools.

Se si tratta di apps Carbon allora ti devi armare di Resourcerer e di molta ma molta pazienza :roll:

[Jason]

Grazie, mi siete stati mooolto utili.

[Fabionetwork]

ma scusa macNeo, gli stai dicendo di scompilare, tradurre e ricompilare? :roll:

penso volesse sapere dove reperire le versioni italiane di certi programmi..

PS: ho installato macOS 8.1 in basilisk :wink:

[MacNeo]

Originally posted by Fabionetwork

ma scusa macNeo, gli stai dicendo di scompilare, tradurre e ricompilare?

Da come l'ho capita io, lui voleva tradursi da solo le applicazioni che trovava in inglese, o sbaglio?

Comunque con i DevTools non intendevo certo fargli decompilare tutto. Si tratta "solo" di aprire le risorse del programma e creare una cartella italian.lproj che contenga i files .nib tradotti con i devtools, il cuore del programma non lo si va mica a modificare.

Cosa diversa per le carbon... in tal caso con resourcerer di devi mettere a cercare le stringe nella sorgente esagesimale e modificarle, ma è realmente un casino (avevo tradotto una vecchia versione di Carracho Client in questo modo).

Un altro modo, attuabile con i programmi piccoli, che non si basano su software houses enormi, è quello di chiedere direttamente al developer di farsi mandare i files da tradurre. in tal caso basta poi modificare le stringe con un editor di testo normalssimo (textedit o bbedit ad esempio), e rispedirle al developer. La traduzione diventerà quindi ufficiale, e magari vi mette pure negli Info Su e nel ReadMe per ringraziati

[Jason]

MacNeo hai capito proprio bene: è quello che vorrei TENTARE di fare.

Cmq, rinnovo ancora i ringraziamenti.