Creare sottotitoli

[youllneverwalkalone]

Qualcuno saprebbe dirmi come potrei creare files .srt , quindi i sottotitoli per un filmato?

[youllneverwalkalone]

Dai ragazzi, nessuno mi sa dare una mano:shock:???

[youllneverwalkalone]

up

[notpill]

http://www.objectifmac.com/ qui c'è D-Subtitler (mai provato ma potrebbe essere quello che cerchi)

cmunque è un file di testo semplicissimo...

[youllneverwalkalone]

Ciao notpill, intanto grazie per la risposta

Allora conoscevo giá D-Vision che ha la funzione di inserire i sottotitoli (D-subtitler secondo la descrizione serve solo ad estrarre gli srt da un video e non ad inserirli...)

Ma quindi il file .srt é un file di testo? Cioé lo scrivo con un text editor e gli cambio l'estensione?

Edit: provato, funge!

Prossimo problema, "come" scrivere sti sottotitoli...

[notpill]

ok, non lo avewvo nemmeno mai aperto D-subtitler

comunque a farli a mano è una rottura....tutto è nel timing...la palla è quella

[youllneverwalkalone]

Giá,cmq per fortuna il video che vorrei sottotitolare non é molto lungo, circa 7 minuti...

Googlando un po' ho trovato questo software che potrebbe fare al caso, adesso lo provo

[federangelo]

Giá,cmq per fortuna il video che vorrei sottotitolare non é molto lungo, circa 7 minuti...

Googlando un po' ho trovato questo software che potrebbe fare al caso, adesso lo provo

esattamente quello che stavo epr consigliarti. l'ho provato tempo fa: semplice ed essenziale!

[youllneverwalkalone]

esattamente quello che stavo epr consigliarti. l'ho provato tempo fa: semplice ed essenziale!

Infatti, lo sto usando adesso ed é molto immediato...poi esporto il file dei sottotitoli e con D-Vision lo monto sul video...e dovremmo esserci.

Appena finisco vi linko il risultato dei miei sforzi:)

[acquadalsole]

c'è anche questo......

http://www.jubler.org/index.html

[notpill]

L'ho visto il software. Fico!

facci sapere come ti sei trovato