CattaMac Inviato 12 Dicembre 2005 Segnala Condividi Inviato 12 Dicembre 2005 Visto Che avevo commentato, sul sito della canzone, I love my mac, che era carina la canzone, e che con un inglese maccheronico, che spero che arriverà anche la canzone....Oggi mi è arrivata una lettera dell'autrice, dicendo di postare questo....(è in inglese): "I Love My Mac" song is needing a translation into Italian, and singing too! Check out www.ilovemymacthesong.com to learn more about the song and to hear it in English, Swedish, and German." quindi chi vuole puo tentare Ciao ps. naturalmente non con il traduttore automatico, perche se non sarebbe facile.....altrimenti fate come volete, io provo a ci mentarmi, per il tradurre il testo ma mi servirebbe un aiuto per mettere le parole nella musica.... CattaMac Chi mangia una Mela al giorno.........toglie Winsozz di torno.... Un Mac è per sempre..... Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
pippooo Inviato 12 Dicembre 2005 Segnala Condividi Inviato 12 Dicembre 2005 io l'ho sentita e scaricata ... è eccezionale .. spero vivamente che qualcuno/a la traduca ... se non fossi stonato come una campana t'aiuterei ... http://pippooo82.interfree.it [per riflettere] Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
CattaMac Inviato 12 Dicembre 2005 Autore Segnala Condividi Inviato 12 Dicembre 2005 Originally posted by pippoooio l'ho sentita e scaricata ... è eccezionale .. spero vivamente che  qualcuno/a la traduca ... se non fossi stonato come una campana t'aiuterei ... il che io non sono un musicista ne ho garageband...il fatto che sono intonato, è vero, ma non moltissimo, ma il giusto , ma non canto e non ho un gruppo musicale CattaMac Chi mangia una Mela al giorno.........toglie Winsozz di torno.... Un Mac è per sempre..... Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
ciccio79 Inviato 12 Dicembre 2005 Segnala Condividi Inviato 12 Dicembre 2005 Originally posted by CattaMac+--><div class='quotetop'>QUOTE(CattaMac)</div> <!--QuoteBegin-pippoooio l'ho sentita e scaricata ... è eccezionale .. spero vivamente che  qualcuno/a la traduca ... se non fossi stonato come una campana t'aiuterei ... il che io non sono un musicista ne ho garageband...il fatto che sono intonato, è vero, ma non moltissimo, ma il giusto , ma non canto e non ho un gruppo musicale [/b] ?? PowerBook G4 15"- 1,67 Ghz - 1,5 Gb RAM - 80 Gb HD - SD iPod Video 30 Gb White - iPhone 8 Gb HAI BISOGNO D'AIUTO? Leggi qui prima d'iniziare una discussione ***TEAM CANIEPORCI*** Flickr - Fluidr - Le nostre foto parte 2 su Flickr Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
CattaMac Inviato 12 Dicembre 2005 Autore Segnala Condividi Inviato 12 Dicembre 2005 Originally posted by ciccio79+--><div class='quotetop'>QUOTE(ciccio79)</div> Originally posted by CattaMac@<!--QuoteBegin-pippooo io l'ho sentita e scaricata ... è eccezionale .. spero vivamente che qualcuno/a la traduca ... se non fossi stonato come una campana t'aiuterei ... il che io non sono un musicista ne ho garageband...il fatto che sono intonato, è vero, ma non moltissimo, ma il giusto , ma non canto e non ho un gruppo musicale ??[/b] ho detto che non sono un musicista, non ho il programma garageband, ho detto che mi ritengo in tonato, ma che njon canto abitualmente, è nemmeno in un gruppo musicale, che per altro non ho CattaMac Chi mangia una Mela al giorno.........toglie Winsozz di torno.... Un Mac è per sempre..... Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
ciccio79 Inviato 12 Dicembre 2005 Segnala Condividi Inviato 12 Dicembre 2005 Originally posted by CattaMac+--><div class='quotetop'>QUOTE(CattaMac)</div> Originally posted by ciccio79+--><div class='quotetop'>QUOTE(ciccio79) <!--QuoteBegin-CattaMac@<!--QuoteBegin-pippooo io l'ho sentita e scaricata ... è eccezionale .. spero vivamente che qualcuno/a la traduca ... se non fossi stonato come una campana t'aiuterei ... il che io non sono un musicista ne ho garageband...il fatto che sono intonato, è vero, ma non moltissimo, ma il giusto , ma non canto e non ho un gruppo musicale ??[/b] ho detto che non sono un musicista, non ho il programma garageband, ho detto che mi ritengo in tonato, ma che njon canto abitualmente, è nemmeno in un gruppo musicale, che per altro non ho[/b] Ok, scusa. Mi ero un po' perso. Forse hai scritto un po' troppo velocemente... PowerBook G4 15"- 1,67 Ghz - 1,5 Gb RAM - 80 Gb HD - SD iPod Video 30 Gb White - iPhone 8 Gb HAI BISOGNO D'AIUTO? Leggi qui prima d'iniziare una discussione ***TEAM CANIEPORCI*** Flickr - Fluidr - Le nostre foto parte 2 su Flickr Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
autoeconomo Inviato 12 Dicembre 2005 Segnala Condividi Inviato 12 Dicembre 2005 Bellissima la canzone. Troppo forte. Per averla legalmente posso salvarmi quella del sito, oppure devo acquistarla? La trovo su iTunes? MacBook Pro 13 Mid 2012 - MacBook Early 2015 - iPhone SE - iPad Air 2 - Apple Watch Serie 0 Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
zeroeleven Inviato 12 Dicembre 2005 Segnala Condividi Inviato 12 Dicembre 2005 è troppo carinaaa!!!!! heheehheheh | once known as ZEROELEVEN | MbP | 15" | Alu | i7 | 2.8GHz | 500 Gb | 8 Gb | iPhone4 | White 32 Gb | iPad3 | Black 32Gb | z11 | FK | Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
ptrchp Inviato 12 Dicembre 2005 Segnala Condividi Inviato 12 Dicembre 2005 Per chi si vuole cimentare nel canto, vi offro una mia traduzione (adattamento) del testo: ogni volta che, attacco un aggeggino lo riconosce al volo non devo sudare, e sperare un miracolo è solo grande per me sono al settimo cielo ed ho più produttività amo il mio Mac che è così affidabile, sensibile bellissimo è l'unico per me non serve mai pensare, alla sicurezza, virus e gli spyware non hanno occasione, sono così rari si lavora così bene ho una tale pace in testa e c'è un legame proprio speciale amo il mio Mac che è così credibile, sensibile bellissimo è l'unico per me qualunque programma, è sempre così facile e trovo proprio di tutto forums chat groups message boards e newsgroups son rassicuranti è là tutto per me una grande famiglia felice Mac-entusiasti da costa a costa amo il mio Mac che è così affidabile, sensibile bellissimo è l'unico per me ripeti iPods, Macdraw, Appletalk, Powerbooks iTunes, Quicktime, Final Cut, Appleworks iMacs, Panther, Firewire, USB iMovie iChat e iDvd ma il più grande per me è la risposta ai miei sogni il miglior programma sulla terra il più divertente che si sia mai visto sì, Garage Band amo il mio Mac che è così affidabile, sensibile bellissimo è l'unico per me ripeti Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
CattaMac Inviato 12 Dicembre 2005 Autore Segnala Condividi Inviato 12 Dicembre 2005 Originally posted by ptrchpPer chi si vuole cimentare nel canto, vi offro una mia traduzione (adattamento) del testo: ogni volta che, attacco un aggeggino lo riconosce al volo non devo sudare, e sperare un miracolo è solo grande per me sono al settimo cielo ed ho più produttività amo il mio Mac che è così affidabile, sensibile bellissimo è l'unico per me non serve mai pensare, alla sicurezza, virus e gli spyware non hanno occasione, sono così rari si lavora così bene ho una tale pace in testa e c'è un legame proprio speciale amo il mio Mac che è così credibile, sensibile bellissimo è l'unico per me qualunque programma, è sempre così facile e trovo proprio di tutto forums chat groups message boards e newsgroups son rassicuranti è là tutto per me una grande famiglia felice Mac-entusiasti da costa a costa amo il mio Mac che è così affidabile, sensibile bellissimo è l'unico per me ripeti iPods, Macdraw, Appletalk, Powerbooks iTunes, Quicktime, Final Cut, Appleworks iMacs, Panther, Firewire, USB iMovie iChat e iDvd ma il più grande per me è la risposta ai miei sogni il miglior programma sulla terra il più divertente che si sia mai visto sì, Garage Band amo il mio Mac che è così affidabile, sensibile bellissimo è l'unico per me ripeti qualcosa di simile l'avevo pensato anch'io, ma è una traduzione letterale, non credo che sia molto musicale.... inoltre se sento la cazone, alla fine c'è anche del parlato che non si riesce a capire che dice CattaMac Chi mangia una Mela al giorno.........toglie Winsozz di torno.... Un Mac è per sempre..... Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
CattaMac Inviato 12 Dicembre 2005 Autore Segnala Condividi Inviato 12 Dicembre 2005 avete vista la traduzione tedesca....ritradotta in inglese sempre sul sito. bellissima la prima strofa CattaMac Chi mangia una Mela al giorno.........toglie Winsozz di torno.... Un Mac è per sempre..... Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
ptrchp Inviato 13 Dicembre 2005 Segnala Condividi Inviato 13 Dicembre 2005 Originally posted by CattaMacqualcosa di simile l'avevo pensato anch'io, ma è una traduzione letterale, non credo che sia molto musicale.... inoltre se sento la canzone, alla fine c'è anche del parlato che non si riesce a capire che dice Beh, è "quasi" letterale e dovrebbe seguire abbastanza bene la melodia che si sente nella canzone; inoltre siete ovviamente liberissimi di usarla come spunto e modificarla dovunque ce ne sia la necessità , io ho solo cercato di rispettare il senso del testo originale. Il parlato alla fine non l'avevo notato, provo a riascoltarla per capire cosa dice. Ciao Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
macmassim8 Inviato 13 Dicembre 2005 Segnala Condividi Inviato 13 Dicembre 2005 carino anche il video :huh: Coltiva Lion che Windows si pianta da solo!!! Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
lautizi Inviato 13 Dicembre 2005 Segnala Condividi Inviato 13 Dicembre 2005 la canzone molto carina.. il video lo devo ancora vedere :/ -->IL PIÙ SCULACCIATO DI IM<-- [Deluxeblog.it] - Un blog di Lusso Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
CattaMac Inviato 13 Dicembre 2005 Autore Segnala Condividi Inviato 13 Dicembre 2005 Originally posted by ptrchp+--><div class='quotetop'>QUOTE(ptrchp)</div> <!--QuoteBegin-CattaMacqualcosa di simile l'avevo pensato anch'io, ma è una traduzione letterale, non credo che sia molto musicale.... inoltre se sento la canzone, alla fine c'è anche del parlato che non si riesce a capire che dice Beh, è \"quasi\" letterale e dovrebbe seguire abbastanza bene la melodia che si sente nella canzone; inoltre siete ovviamente liberissimi di usarla come spunto e modificarla dovunque ce ne sia la necessità , io ho solo cercato di rispettare il senso del testo originale. Il parlato alla fine non l'avevo notato, provo a riascoltarla per capire cosa dice. Ciao[/b] è alla fine quando ripete l'ultime volte il ritornello, si sente in sottofondo CattaMac Chi mangia una Mela al giorno.........toglie Winsozz di torno.... Un Mac è per sempre..... Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
ptrchp Inviato 13 Dicembre 2005 Segnala Condividi Inviato 13 Dicembre 2005 Originally posted by CattaMacè alla fine quando ripete l'ultime volte il ritornello, si sente in sottofondo Mi sembra che questi siano i commenti al ritornello finale, li lascio in inglese tra parentesi, verifica anche tu se le frasi sono corrette: amo il mio Mac che è così affidabile (defendable), sensibile bellissimo (oh yeah) è l'unico per me (one and only) amo il mio Mac (big love) che è così affidabile (rocks on), sensibile bellissimo (so sexy) è l'unico per me (is he so) amo il mio Mac (what's not to love) che è così affidabile (defendable), sensibile bellissimo è l'unico per me (need i say more) amo il mio Mac che è così affidabile, sensibile (oh forget sensible, they rock) bellissimo è l'unico per me (thank you so much chaps and ones) amo il mio Mac che è così affidabile, sensibile bellissimo è l'unico per me Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
Messaggi raccomandati
Archiviato
Questa discussione è archiviata e chiusa a future risposte.