Aggiungere Sottotitoli

[ilCavaliereOscuro]

Ciao ragazzi,

è possibile convertire un file video in .mov e aggiungere il file dei sottotitoli per la riproduzione con itunes?
Grazie dell'attenzione.

[Lief]

con itunes no... o meglio itunes usa un formato molto particolare che non conviene usare.

Però puoi scaricare vlc e rinominare i sottotitoli uguali al nome del video... avendoli nella stessa cartella vlc ti aprirà il video con i sottotitoli.

 

se vuoi avere un file unico puoi scegliere 2 strade:

1. puoi avere un softsub mkv. scarica mkvtoolnix e crea il file .mkv che conterrà il .ass/.srt (ci sono 2 tipi di sub di testo) + il file video .mov

2. puoi imprimere i sub nel video.. la strada te la sconsiglio perchè poi i sottotitoli non potrai più levarli... ma potresti a questo punto anche mettere il video .mov su itunes.

se i file è in .srt ti consiglio di usare handbrake per unire video .mov e file di sub.

se è in .ass puoi usare FFmpeg con questa stringa da terminale:

ffmpeg -i video.mov -acodec copy -vcodec libx264 -crf 23 -preset medium -vf ass=video.ass video.mov

oppure il più semplice ma a pagamento MacX Video Converter Pro.

 

direi che ti ho detto tutto ora sta a te.