Programma per aggiungere sottotitoli ad un film

[snuffy2031]

Sto cercando un programma che mi permetta di inserire sottotitoli a un film/video...

leggendo tra le varie discussioni avevo trovato D-vision, ho provato ad installarlo ma appena cerco di aprirlo il programma va in crash... forse perchè non è compatibile con mountain lion?

aiuto ragazziiii! :mad:

P.S: non mi dite di usare VLC, io voglio proprio inserirli nel video tramite il file src!

CIAO!

[bencio]

ho capito che vuoi prendere il film, il file srt e tirare fuori un video con i sottotioli stampati su in modo permanente, se ho capito bene submerge è ciò che stai cercando se invece cerchi programmi per are sottotitoli da zero allora visualsubsync è il top, c'è solo per pc ma per mac non c'è niente all'altezza e vale la pena mettere su parallels per usarlo

[Walter74]

 submerge

ciao, mi interessa questo software che hai consigliato, ma volevo sapere se permette anche di ri-sincronizzare i sottotioli nel caso il file softsub non sia bene in sincrono col video. grazie.

[bencio]

si, c'è l'opzione time offset, ma questa fa partire in anticipo o ritardo tutti i titoli, se invece avessi da risincronizzare solo alcuni titoli io andrei sempre con visualsubsync.