Avi con sottotitoli e due audio

[palomar]

Sto cercando di realizzare un avi con due sottotitoli (originale e italiano) da vedere con il lettore dvd del televisore.

Ho provato a farlo usando iSubtitle che però mi salva un file con estensione .mov, che il lettore dvd non legge (legge solo gli avi e i divx).

Ho provato a salvare il file con estensione .avi.mov e poi ho cancellato il .mov. Guardando il filmato con QuickTime sembra tutto a posto, ha due sottotitoli selezionabili, e dall'inspector di QT è un avi perfetto per la riproduzione sul lettore dvd (mpeg4-3).

Lo copio su una chiavetta, metto la chiavetta sul lettore dvd del televisore, e questo non mi riconosce il file.

Come posso fare?

[PowerRS]

Penso che non basta salvare un .mov aggiungendo .avi e poi cancellare il .mov per farlo diventare un .avi

Prima devi convertire il tuo .mov in .avi tramite un software di conversione video. Ne trovi di gratuiti in rete!

[Trigger]

Il formato avi non credo che supporti la presenza dei sottotitoli o li applichi in modo permanente (impressi sul video) oppure niente mi spiace!