Programma per fare sottotitoli per mac tipo VisualSub

[ceri-chan]

Ciao a tutti.

Sono abituata a fare sottotitoli con VisualSub che è un programma semplice e immediato, ma che non esiste per il mac.

Ho provato a scaricare vari programmi per il mac ma o gli mancano certe funzioni che vorrei o sinceramente non sono riuscita a usarli (per alcuni trovo le guide ma per versioni differenti il che le rende inutili).

Potete consigliarmi un buon e semplice programma free per farli?

Quello che di base vorrei avesse, oltre ad essere gratis e non troppo complicato, è:

-anteprima video

-wave per i suoni

-semplicità nell'individuare il momento di inizio/fine di un segmento per il quale fare sottotitoli.

-indicatore di qanto dovrebbe essere lungo il tempo concesso al sottotitolo sulla base di quante lettere è composto.

Con VisualSub selezionavi un intarvallo nella wave, con F1 lo risentivi quante volte ti pareva, spostavi inizio e fine dell'intervallo senza mai perderlo direttamente dal wave. Se era troppo "veloce" (troppo corto il tempo concesso vista la lunghezza del sottotitolo) o troppo lento te lo diceva.

Era facile e intuitivo.

Il programma che più gli si avvicina è Jubler, ma mi apre 3 finestre (non capisco perchè non è tutto su una), non riesco neanche a selezionare l'intervallo per il sottotitolo, e se cerco di muovermi avanti e indietro con le freccette ">>" o ">>>" non ci sono quelle che ti spostano di un fotogramma per volt, utili se sei vicino al momento in cui devi farlo iniziare o finire.

O se queste cose ci sono io non le ho trovate/ non so usarle!

[ceri-chan]

ok penso di aver capito come usare Jubler. Ma che voi sappiate:

1) ha anche la funzione di indicare se il temp dato per il sottotitolo è troppo o troppo poco vista la sua lunghezza?

2) c'è modo di poter semplicemente far scorrere l video nella schermata principale dove c'è l'anteprima vicino al wave, senza per forza dover aprire l'altra finestra anteprima? (non so se mi son spiegata bene)