Unire file srt TRA LORO!

[Sussurro]

Buon Giorno a tutti!

Mi dareste un consiglio?

Ho un file video e 2 file srt.

come faccio a unire questi 2 file in modo da poter vedere l'intero filmato coi sottotitoli al posto giusto? Ho provato manualmente con textedit ma il procedimento di correzione del tempo richiederebbe giorni.

Spero di non aver aperto un argomento già presente in un altro Topic, ho cercato a lungo ma non c'era.

Grazie mille per il vostro aiuto!

[ptrchp]

Scaricati jubler, controlla il tempo a cui deve partire il primo sottotitolo del secondo file, poi lo apri con jubler e scegli dal menu Tools->Shift Time selezioni tutti i sottotitoli (region: dall'inizio alla fine) e inserisci il tempo necessario per spostarli al punto giusto.

Spero di essermi spiegato.