Aggiungere sottotitoli a un dvd

[PustatÃ]

Ho un dvd di Kurosawa (Rashomon) in lingua originale (giapponese) con sottotitoli in inglese. Un film bellissimo, che mi piacerebbe avere in italiano. Dopo una lunga ricerca sono riuscito a recuperare il file dei sottotitoli nella nostra amata lingua, ma adesso ho un problema: come faccio ad inserire la traccia dei sottotitoli (in formato .srt) al video?

Grazie

[Giuseppe A.]

Originally posted by Pustatà

Ho un dvd di Kurosawa (Rashomon) in lingua originale (giapponese) con sottotitoli in inglese. Un film bellissimo, che mi piacerebbe avere in italiano. Dopo una lunga ricerca sono riuscito a recuperare il file dei sottotitoli nella nostra amata lingua, ma adesso ho un problema: come faccio ad inserire la traccia dei sottotitoli (in formato .srt) al video?

Grazie

volevo fare la stessa cosa con eraserhead di Lynch e quindi mi associo alla

tua domanda.

[Ospite digidimi]

Rispolvero il thread che ho trovato tramite google. Qualcuno ha la risposta?

Grazie cmq

[giu genoa]

la nuova versione ( a pagamento ) di MovieGate ha l' opzione

sottotitoli ( che però non ho mai usato)

http://www.macetvideo.com/moviegate25/moviegate25.html

anche D-Vision ha questa opzione

http://www.objectifmac.com/

anche in questo caso

non ho mai usato l'opzione