Inserire sottotitoli in italiano a dvd esteri

[Giuseppe A.]

E' possibile inserire sottotitoli in italiano (presi da un divx per esempio .srt)

ad un dvd estero che non ha questa opzione, rimasterizzarlo ed ottenere alla fine un dvd con sottotitoli in italiano BEN IN SICRONO?

Se si mi dite quali software servono, e i procedimenti (passo x passo possibilmente) per ottenerlo?

Grazie

[ptrchp]

Originally posted by Giuseppe A.

E' possibile inserire sottotitoli in italiano (presi da un divx per esempio .srt)

ad un dvd estero che non ha questa opzione, rimasterizzarlo ed ottenere alla fine un dvd con sottotitoli in italiano BEN IN SICRONO?

Se si mi dite quali software servono, e i procedimenti (passo x passo possibilmente) per ottenerlo?

Grazie

Credo che l'unico modo per ottenere i sottotitoli BEN IN SINCRONO come chiedi sia usando DVD Studio Pro (che non so se può utilizzare i file .srt) e soprattutto moltissima pazienza per farli partire al momento giusto (ovvero un lunghissimo lavoro di sincronizzazione).

Se invece ti vuoi accontentare di aggiungere la traccia .srt al vob, forse puoi farlo anche con ffmpegX.

[VGA]

Argomento che interessa molto anche a me.

Che voi sappiate esiste online una guida che spiega come fare sia con dvd studio pro che ffmpegX???

Che formati di sottotitoli supportano i 2 programmi?

[lupo]

Ho un interesse particolare per i sub titles, come mai dvd studio pro non mi accetta il formato srt?

Eppure nella sua guida in linea dice che suporta questo tipo di file.

Anche lavorandolo tramite FFmpegx con l'opzione che trasforma il file per dvdstudio pro non c'è nulla da fare mi dice che non è un formato riconosciuto.

[lupo]

La risposta l'ho trovata da me provando un programmino semplice semplice ma molto ben fatto si chiama "titlelab" e lo trovate su macupdate, vi permette di mettere i sottotitoli dove volete, di ridimensionare i font di sincronizzare i sottotitoli con il video lavora con quicktime ed esporta il file di sottotitoli per DVD studio pro.

Perfetto per quello che i riguarda ciao.