Come posso unire AVI e SRT?

[torakikis79]

Ciao a tutti voi del forum!

Le ho provate tutte, ho girato tutti i forum ma non riesco ad unire un video in AVI con i sottotitoli in SRT.

Vorrei in pratica passare da un softsub ad un hardsub.

Ho provato tutti i programmi e l'unico che sembrava andare era Submerge.

Genero il filmato in formato DIVX.

Al momento che vado a convertire il filmato DIVX in AVI DIVX il filmato che ne esce ha una fascia nera sotto i sottotitoli che taglia in pratica una porzione di filmato.

Ora a questo punto non so più cosa usare.

Potete darmi una mano?

Riassumendo vorrei trasformare un softsub in hardsub.

E vorrei ottenere il file finale in divx leggibile dai lettori divx da tavolo.

Chiedo troppo?

Help me!!

[Henry62]

Usando QuickTime Pro penso si possa fare

[torakikis79]

Ho provato ma con quick time pro non riesco nemmeno a vedere i sottotitoli...

Sono una chiavica lo so aiutatemi vi prego!!!

Con VLC mi da errore sistematico...

[Henry62]

Purtroppo non ho sotto mano un file del genere per fare delle prove, quindi vado a memoria perchè tempo fa ho fatto una cosa del genere.

Apri il file con QuickTime poi vai al pannello "Mostra proprietà del filmato" (Mela+J) e dal pannello mi sembra ci sia qualcosa al riguardo. Oppure dal menù Vista potresti attivarli.

[torakikis79]

Sai cos'è, anch'io l'ho provato ma nonostante i file avi e srt abbiano lo stesso nome VLC vede che ci sono i sottotitoli mentre Quick Time no... quini non vedendoli non posso attivarli

[Henry62]

Hai provato ad aggiungere il file dei sottotitoli?

[torakikis79]

Forse ho risolto installando Perian, un'applicazione aggiuntiva per quick time.

http://www.freedreamer.it/2007/11/sottotitoli-per-quicktime-player-su-mac/

Devo dire che mi piace molto il risultato...

Ora sto esportando il filmato... incrociamo le dita

[Henry62]

Scusa, avevo dato x scontato che Perian l'avevi giò istallato.

[torakikis79]

No purtroppo non ne sapevo nemmeno l'esistenza

Cmq ho risolto ora pare funzionare.

Esporto i filmati in .DIVX e poi dopo l'importazione cambio l'estensione in .AVI, dici che poi me lo legge il lettore da tavolo con questa operazione?