sottotitoli con quicktime

[vheon]

Salve.. utimamente mi sto vedendo parecchi divx con audio originale, per migliorare la pronuncia e l'ascolto... i sottotitoli però li ho sempre dovuti prendere in formato .srt in quanto basta che stiano nella stessa cartella del video e con lo stesso nome e li legge automaticamente. ma con i file .sub, no. dvrei usare VLC, ma non mi piace più di tanto... c'è un modo per far leggere anche quel formato a quicktime? e un altra domanda... c'è una specie di programma, che mi consente di shiftare i sottotitoli di qualche secondo, dato che non sempre li trovo che vadano bene per il mio video... anche se non sarà possibile utilizzare quicktime per questa cosa.... grazie in anticipo a tutti...