SOTTOTITOLI

[rella909]

E' possibile estrarre i sottotitoli da un dvd per poi montarli su un altro video?? Se si come?

Grazie mille

[superkla]

dipende, molto spesso i sottotitoli fanno parte integrante del file video,nel senso che sono compresi (e compressi) sulla traccia video stessa,come se fossero dei titoli di testa o di coda e in questo caso non puoi in nessun modo estrarre i sottotitoli; in altri casi invece (per dvd commerciali di grosse case di produzione) i sottotitoli sono dei semplici file txt (o srt, o sub) con la particolarità di sincronizzarsi perfettamente al file audio/video a cui fanno riferimento. dunque se dal tuo dvd riesci ad estrarre questi file allora puoi farlo altrimenti no (scusa la tautologia); se si tratta di file vob della cartella video_ts non cifrata ti consiglio caldamente ffmpegX

[rella909]

Inanzitutto ti ringrazio per la dettagliata spiegazione.

OK perfetto. Con ffmpeg non ci sono riuscito ma con d-subtitler si. Quest'ultimo mi ha creato due file uno .sub e uno .idx

Come utilizzarli?

Ora vorrei creare un file .mkv o simile tale da poter scegliere le tracce sia audio che dei sottotitoli.

Dico mkv perchè è l'unico che conosco che riesce a fare qualcosa del genere. (ossia di non avere stampati i sottotitoli).

Una mano? qualcuno che l'ha fatto?

grazie

[superkla]

non ho mai lavorato con .mkv ma se non sbaglio HandBrake lo fa e anche mkvMerge