mov multilingua e sottotitolati

[ZioRiP]

Ciao a tutti, vorrei saper se sia possibile creare un file mov che possa contenere sottotitoli e audio in lingue diverse, proprio come i dvd.

Mi ricordo che si diceva di alcuni divx multilingua.

Se questo è fattibile, questi files necessiterebbero di essere letti da un particolare lettore o li si può guardare, ad esempio, in podcast su iTunes (ho visto alcuni podcast divisi in capitoli)?

In alternativa, anche se preferirei evitare, c'è un buon programma (magari gratuito) che qualcuno si sente di consigliarmi per inserire i sottotitoli in un video?

Ciao e grazie in anticipo!