FCpro4/Dvd Studio Pro; 4:3 e 16:9

[doc_K]

salve a tutti, vorrei sottoporvi un piccolo problema che non sono riuscito a risolvere.

ho montato con fcp4 un documentario girato in formato 4:3 da utilizzare con mascherino 16:9.

Una volta finito il montaggio ho esportato tutto tramite compressor e riversato su dvd tramite dvd studio pro.

Ecco il problema:

il filmato si presenta (ovviamente) come un 4:3 con mascherino, il che sui normali tv non è un problema mentre su computer con schermo wide (come il mio Apple Studio Display) viene visualizzato con ritagli laterali (dovuti al 4:3) e ritagli orizzontali (il mascherino). Avrei voluto esportare il filmato con un frame size diverso, escludendo quindi il mascherino, ma non sono riuscito a farlo nè con fcp4 nè con quicktime o compressor.

Qualcuno sa dirmi se c'è un modo per ottenere da un 4:3 con bande nere un filmato 16:9 (1.85:1)?

C'è un modo per cropparre il tutto?

Grazie.