ritardo in puntate telefilm

[cloud91]

salve a tutti..

vorrei porvi un problema. oggi volevo montare su un episodio di dr house in italiano l'audio in inglese.. ftto tutto il procedimento, scopro che l'audio inglese è più lungo di un minuto circa rispetto a quello italiano, e che il ritardo non si accumula negli spazi vuoti tra una scena e l'altra, ma durante il filmeto: per farvi capire alla fine della prima scena in italiano segnava 1:28 min e in inglese 1:34 , il ritardo aumentava ancora dopo la sigla di un secondo.. qualcuno sa xke?

i video sono presi dalla stessa fonte..

ps posseggo il cofanetto originale quindi quello che sto facendo credo sia abbastanza legale, è un esperimento!

[erredany]

Forse la frequenza di campionamento audio?

[cloud91]

nn sn molto pratico puoi spiegare?

[chiccorosso]

Avrei detto che nel confanetto c'era l'audio bilingue... hai controllato??

in alternativa mi sa che anche su sky l'audio sia bi-lingue (dr house lo danno sulla fox)...

ma se lìobiettivo è quello di sperimentare...

Il video fa a frames a secondo, l'audio a "campioni" al secondo. Siccome i due numeri sono dispari, per avere un audio sincronizzato serve che l'audio venga "ricampionato" in accordo con la frequenza di fotogrammi del video...

Questa è la spiegazione "alla mano".

C'è un software che si chiama "lame encoder" che fa quest'operazione, ma non è alla portata di tutti...anzi.

Prova a vedere magari se trovi diverse versioni dell'audio inglese...forse quella tratta dal dvd invece che dallo show televisivo funziona.

[cloud91]

mm nn ho trovato nulla.. nel caso come farei ad adattare il frame rate dell'audio a quelllo del video?

[cloud91]

up

[cloud91]

up