DVD|Aggiungere audio

[speida]

L altro ieri ho comprato un dvd.. in inglese, l ho gia visto, molto bello.. , ma vorrei aggiungere l audio in ita.. e' possibile?? (al max anche copiarlo sul hd) sempre se trovo l audio ita..

Grazie..

[Luna429]

Non credo sia possibile, ma questa è solo la mia opinione. L'anno scorso quando ho creato il mio primo DVD con DVD studio pro, ad esempio, avevo 2 tracce audio separate in fase di progettazione, ma ovviamente nella realizzazione finale del DVD ossia quando avviene la fase di multiplexing, tracce audio e video vengono poi unite creando i file .vob e altri file necessari a gestire il tutto. (menu, script, lingue, sottotitoli ecc...)

Ripeto, questo è quanto ne so io, poi forse c'è qualche altra possibilità, in ogni caso sono curioso.

[ptrchp]

Dovrebbe essere possibile (con i programmi giusti), in teoria i passi da seguire sono:

1) Estrai i file VOB con DVDBackup o OSEX

2) Separi le tracce audio e video con FFMPEG (o altri prog similari)

3) Importi il tutto in DVD Studio Pro

4) Importi anche l'audio italiano in DVD Studio Pro

5) Incroci le dita e speri che l'audio italiano risulti sincrono con la traccia video altrimenti ...

6) Ricrei il DVD con DVD Studio Pro e lo masterizzi (Toast o simili)

Il punto veramente critico è il 5, se ti accorgi che la sincronia audio-video in italiano non è giusta (prova ad andare un pò avanti nel film) credo che ti tocchi smanettare con Quicktime Pro o con Final Cut.