final cut in italiano!??

[Pachi]

come da titolo mi dicono che c'è la versione italiana!???

[Ren@to]

A me non risulta.

ciao

[jackoverfull]

neanche a me.

[mitamay]

NO, purtroppo noooooo!!!!!!!!!!!!

[Pachi]

un utente di un altro forum diceva che era sicuro della versione italiana

[LemmyBlack]

non esiste.

[Scrufeys]

Ciao pachi l'utente dell'altro forum sono io

allora visto che ci sono troppe voci contrarie comincio ad avere anche io i miei dubbi

un mio amico che usa l'ultima versione mi ha detto che esiste anche una versione italiana

comunque mi devo imformare.

[ubik]

Final Cut esiste in due sole versioni, inglese e francese.

[ciplog]

francese ? O_o

[MarcoDeA]

Final Cut esiste in due sole versioni, inglese e francese.

Soliti paraculi...

[Ren@to]

Io lo trovo un vantaggio.

Primo perchè tanto i termini tecnici sono noti e poi perchè tutte le risorse online si riferiscono alla versione inglese e spesso le localizzazioni in italiano sono penose e trovare gli stessi strumenti è un impresa

ciao

[MarcoDeA]

Vero anche quello...

[Ren@to]

In Premiere Pro ITA il "Track Matte" si chiama "Mascherino Traccia" :hihihahahehe:

[ubik]

In Premiere Pro ITA il "Track Matte" si chiama "Mascherino Traccia" :hihihahahehe:

Per non parlare del tristissimo "metraggio"...

Il fatto è che i francesi, come ben sapete, non amano pensare parlare o lavorare in una lingua che non sia la loro

[ubik]

Non so se qualcuno ha già postato il rumor altrove, io visto il titolo del topic lo faccio qui:

http://www.macitynet.it/macity/aA28490/index.shtml

[Henry62]

Io lo trovo un vantaggio.

Primo perchè tanto i termini tecnici sono noti e poi perchè tutte le risorse online si riferiscono alla versione inglese e spesso le localizzazioni in italiano sono penose e trovare gli stessi strumenti è un impresa

ciao

Concordo in pieno anche se non conosco l'inglese.

A mio avviso sarebbe molto più comodo un manuale d'uso in italiano ...

[Jeko]

Anche io concordo con Renato, ma non mi dispiacerebbe una localizzazione "parziale", cioè diciamo anche delle istruzioni, comandi, ecc...è vero che noi le conosciamo e che per molti ormai non c'è differenza tra italiano e inglese, ma secondo me in italiano avrebbe un altro impatto, proprio come approccio verso coloro che non conoscono il programma.

Tra l'altro sfogliando il contenuto pacchetto di FCP 5 mi sono accorto che ci sono oltre al francese e inglese, anche tedesco e giapponese. A questo punto l'italiano ce lo metterei...

Magari se qualcuno in via informale fosse disposto a collaborare io ci starei per una nostra localizzazione (fino a che punto si dovrebbe localizzare il programma lo si deciderebbe dopo, ovviamente senza stralciare i termini tecnici che quelli sono e quelli devono essere...).

Purtroppo non so da solo come fare, ma se qualcuno mi portasse sulla strada, ho un pò di tempo da perdere dalla settimana prossima in poi...

[shylock]

1.

La lingua dei professionisti del video è l'inglese. Se c'è bisogno dell'italiano c'è iMovie...

2.

Più che la manualistica basterebbe qualcosa del genere:

http://www.apogeonline.com/libri/88-503-2586-X/scheda

[ElTorres]

detto tra noi se FCP fosse in italiano farebbe ridere come fa ridere la versione francese...